Все это, однако, мне не подходило: я не был на короткой ноге с английским министром
внутренних дел, чтобы вступать с ним в переписку, а мой парламент был слишком далеко, за шесть тысяч миль от тюрьмы. Поэтому я прочитал брошюру до конца и начал читать ее сначала, решив выучить наизусть, что и делал, пока не погасили свет.
Разбуженный громким звоном колокола, я долго не мог сообразить, где нахожусь. Наконец я окончательно проснулся, быстро оделся, убрал постель, свернул матрац и поставил его торчком на койку, после чего сел на табурет и стал ждать.
Лязгнул засов, и дверь распахнулась. Я вскочил, вошел надзиратель. Бегло осмотрев камеру, он вперил в меня тяжелый взгляд и спросил:
Новенький? С «Правилами» ознакомился?
Так точно, сэр.
Матрац переставить, брошюру повесить на гвоздь, взять отхожее ведро и приготовиться к выносу.
Но я еще не пользовался парашей, заметил я.
Не рассуждать! Делать, что приказывают!
Я взял ведро и следом за надзирателем вышел в коридор, где уже выстроились другие заключенные с ведрами.
Вперед шагом марш! скомандовал надзиратель, и мы пошли в общий сортир, где нам и надлежало опорожнить и вымыть свои отхожие ведра.
В коридоре ко мне подошел надзиратель и сообщил, что завтракать можно как в камере, так и в общей столовой и что после завтрака меня отведут к начальнику тюрьмы.
В десять часов меня повели к начальнику тюрьмы.
Значит, ты и есть Рирден, многозначительно взглянул на меня сопровождавший меня заключенный из числа «пай-мальчиков». Наслышан о твоих подвигах.
В самом деле? удивился я.
Меня зовут Симпсон, толкнул он меня локтем в бок. Тебе предстоит встреча с комиссией. Мой тебе совет: не высовывайся.
Что это за комиссия? спросил я.
Приемная комиссия для новичков: начальник тюрьмы, святой отец, старший надзиратель, заместитель начальника по быту, короче, все там будут. Начальник неплохой малый, нужно только правильно себя с ним вести. Но не дай Бог тебе ему не понравиться! Остальные будут наставлять тебя на истинный путь. Берегись Хадсона, главного надзирателя, это опасный ублюдок.
В приемной, где уже сидело с полдюжины заключенных, Симпсон шепнул мне:
Вот увидишь, приятель, тебе не придется ждать. Пойдешь первым, ты на особом счету.
Что же во мне особенного? вытаращился на него я.
Начальник тебе все сам популярно объяснит.
Наш разговор прервал вышедший из кабинета надзиратель.
Рирден, проходи! Симпсон, отправляйся в свой блок.
За большим столом сидело пятеро мужчин, двое из них были в форме старших надзирателей. Забавно, что даже в кабинете начальника тюрьмы они не сняли фуражки, видимо, они их вообще никогда не снимали, блюдя традиции службы. Один из сидящих за столом был в жестком воротничке, как я догадался, это был священник.
Рирден, обратился ко мне сидевший посередине человек с военной выправкой, я начальник этой тюрьмы. Ты здесь потому, что совершил преступление. Как ты наладишь свою жизнь в тюрьме, зависит исключительно от самого тебя. Тюрьма может стать как местом наказания, так и местом реабилитации. Выбор за тобой, у нас же есть все возможности, чтобы обеспечить любой из названных режимов. Ты понял меня?
Да, сэр.
Обычно я отношусь ко всем заключенным одинаково, продолжал он, беря в руки лежащий перед ним лист бумаги. Но Министерство внутренних дел переслало нам указание содержать тебя на особом режиме, так что я вынужден буду ограничить твои права в тюрьме. Отныне сопровождать тебя будет только надзиратель. Тебе придется носить специальную одежду с цветными нашивками. Впрочем, лучше тебе самому ознакомиться с перечнем ограничений для особо опасных преступников.
С этими словами он протянул мне лист бумаги.
Тебе следует понять, Рирден, продолжал он, прочистив горло, что лишь от тебя самого зависит, как долго ты будешь оставаться в этой категории. Время от времени мы пересматриваем условия содержания заключенных, и мои рекомендации учитываются в МВД. Постарайся убедить полицию, что больше не представляешь особой опасности для общества.
Он, конечно, имел в виду бриллианты.
Я обдумаю ваши рекомендации, сэр, сказал я, мысленно проклиная эти чертовы камешки.
Вы хотите что-нибудь сказать, святой отец? обернулся к священнику начальник тюрьмы.
Меня зовут Кларк, улыбнулся святой отец. Насколько мне известно, вы не исповедуете никакую религию.
Именно так, сэр.
Я не из тех, кто навязывает людям веру, продолжал он. Но вы, надеюсь, не будете возражать против того, чтобы я время от времени вас навещал.
Нет, сэр.
А это мистер Андерсон,
представил мне своего заместителя по быту начальник тюрьмы. У тебя есть просьбы?
Да, сэр. Я хотел бы приобрести письменные принадлежности и книги.
Бумагу и ручки вы можете купить в нашем ларьке за деньги, заработанные в тюрьме. Заключенным платят не менее одного шиллинга и восьми пенсов в день, в зависимости от выработки. Книги можно взять в библиотеке, пояснил мистер Андерсон.
Благодарю вас, сэр, сказал я. Можно ли получить книги с воли? Я буду здесь довольно продолжительное время, поэтому я намерен учиться. Я хочу исправиться.