Шрифт
Фон
| All the children had four biscuits each. | Каждому из ребят досталось по четыре печенья. |
| "I think I shall give all mine to Tim," said George. "I didn't bring him any of his own biscuits, and he does seem so hungry." | - Пожалуй, я отдам свои Тимми, - сказала Джордж, - он выглядит таким голодным! |
| "No, don't do that," said Julian. | - Нет, не нужно так делать, - вмешался Джулиан. |
| "We'll each give him a biscuit- that will be four for him- and we'll still have three left each. | - Каждый из нас даст ему по одному печеные, значит, он получит четыре, а нам останется по три. |
| That will be plenty for us." | Вполне достаточно. |
| "You are really nice," said George. | - Вы и правда очень хорошие ребята, - сказала Джордж. |
| "Tim, don't you think they are nice?" | - Тим, ты согласен, что они - хорошие ребята? |
| Tim did. | Тимми был согласен. |
| He licked everyone and made them laugh. | Он лизнул каждого, чем рассмешил их. |
| Then he rolled over on his back and let Julian tickle him underneath. | Затем перевернулся на спину и дал Джулиану пощекотать себе живот. |
| The children fed the fire and finished their picnic. | Ребята подбросили веток в огонь. |
| When it came to Julian's turn to get more sticks, he disappeared out of the room into the storm. | Наступила очередь Джулиана идти за хворостом. Он вышел наружу и стоял, оглядывая все вокруг, а дождь падал на его непокрытую голову. |
| He stood and looked around, the rain wetting his bare head. The storm seemed to be right overhead now. | Казалось, что гроза бушует прямо над ним. |
| The lightning flashed and the thunder crashed at the same moment. | Сверкали молнии, и сразу немедленно следовали раскаты грома. |
| Julian was not a bit afraid of storms, but he couldn't help feeling rather over-awed at this one. | Эта гроза показалась Джулиану совершенно необыкновенной. |
| It was so magnificent. | Она была великолепна! |
| The lightning tore the sky in half almost every minute, and the thunder crashed so loudly that it sounded almost as if mountains were falling down all around! | Молнии раскалывали небо пополам почти каждую минуту, а гром гремел так громко, что казалось, будто вокруг рушатся горы. |
| The sea's voice could be heard as soon as the thunder stopped- and that was magnificent to hear too. | Как только гром затихал, становился слышен голос моря, но тоже было великолепно. |
| The spray flew so high into the air that it wetted Julian as he stood in the centre of the ruined castle. | Брызги взлетали так высоко в воздух, что достигали Джулиана, стоявшего посередине разрушенной крепости. |
| "I really must see what the waves are like," thought the boy. | "Надо бы посмотреть, как выглядят волны, -подумал мальчик. |
| "If the spray flies right over me here, they must be simply enormous!" | - Если брызги долетают до меня сюда, значит, волны должны быть огромными". |
| He made his way out of the castle and climbed up on to part of the ruined wall that had once run all round the castle. | Он вышел из замка и взобрался на часть разрушенной стены, которая когда-то окружала замок со всех сторон. |
| He stood up there, looking out to the open sea. | Он стоял на ней, глядя в открытое море. |
| And what a sight met his eyes! | Какое это было зрелище! |
| The waves were like great walls of grey-green! | Волны походили на высокие стены серовато-зеленого цвета. |
| They dashed over the rocks that lay all around the island, and spray flew from them, gleaming white in the stormy sky. | Они перекатывались через скалы, окружавшие остров, оставляя белую пену, которая резко выделялась на фоне грозового неба. |
| They rolled up to the island and dashed themselves against it with such terrific force that Julian could feel the wall beneath his feet tremble with the shock. | Волны достигали острова и разбивались о него с такой ужасающей силой, что Джулиан ощущал, как колеблется от их ударов стена, на которой он стоял. |
| The boy looked out to sea, marvelling at the really great sight he saw. | Мальчик смотрел на море, восхищаясь увиденным. |
| For half a moment he wondered if the sea might come right over the island itself! | В какое-то мгновение он даже подумал, что волны могут перехлестнуть через остров. |
| Then he knew that couldn't happen, for it would have happened before. He stared at the great waves coming in- and then he saw something rather queer. | И вдруг он увидел нечто странное. |
| There was something else out on the sea by the rocks besides the waves- something dark, something big, something that seemed to lurch out of the waves and settle down again. | Около скал было что-то еще, кроме волн, что-то темное, большое, то появлявшееся на поверхности, то опять опускавшееся вниз. |
| What could it be? | Что бы это могло быть? |
| "It can't be a ship," said Julian to himself, his heart beginning to beat fast as he strained his eyes to see through the rain and the spray. | "Это не может быть корабль, - сказал себе Джулиан, и сердце у него забилось. |
| "And yet it looks more like a ship than anything else. | Он напряг зрение, чтобы лучше видеть сквозь дождь и брызги морской воды. - Но все-таки это больше всего похоже на корабль. |
| I hope it isn't a ship. | Надеюсь, что это не корабль. |
| There wouldn't be anyone saved from it on this dreadful day!" | Ведь в эту ужасную погоду никто с него не спасется". |
| He stood and watched for a while. | Он постоял, наблюдая еще какое-то время. |
| The dark shape heaved into sight again and then sank away once more. | Темный силуэт опять становился виден и снова опускался вниз. |
| Julian decided to go and tell the others. | Джулиан решил пойти и рассказать об увиденном ребятам. |
| He ran back to the firelit room. | Он вбежал в освещенную костром комнату. |
| "George! | - Джордж! |
| Dick! | Дик! |
| There's something queer out on the rocks beyond the island!" he shouted, at the top of his voice. | На скалах за островом появилось что-то странное, - крикнул он во всю силу своих легких. |
| "It looks like a ship- and yet it can't possibly be. | - Выглядит как корабль, но вряд ли это корабль. |
Шрифт
Фон