Шрифт
Фон
Стих 88-89 к нему богиня жестокая грозный лик обращает . Ср. описание Тисифоны, внявшей призыву Эдипа, с ее описанием в XI, 69 74.
Стих 91 змеям позволив лизать дышавшие серою волны . У фурий вместо волос на голове живые змеи. Ср. I, 103 104.
Стих 101 ей ведом сей путь Ср. I, 228 230. 106 от атракийских затмясь заклинаний атракийских, т. е. фессалийских; блеск в глазах летящей Тисифоны Стаций сравнивает со светом луны, низведенной заклинаниями фессалийских колдуний; Фессалия считалась областью, где более всего процветало колдовское искусство; ср. «атракийский яд» у Валерия Флакка («Аргонавтика», VI, 447).
Стих 110 голубые завязки Тисифону обвивали змеи. Ср. XI, 66, 173; Вергилий. «Энеида», VII, 346: «Вырвав змею из волос» (Пер. С. А. Ошерова).
Стих 115-122 пронзительный свист удвоила свистом Ср. XI, 67 слл. и близкое описание у Вергилия («Энеида», VII, 513 слл.).
Стих 116 Ахейского моря омывающего Ахайю, область Пелопоннеса.
Стих 121-122 Мать , уздою сдержав крутолобого в море дельфина имеется в виду Левкотея и ее сын Палемон.
Стих 124 напитала едва привычною тьмою пенаты внесла в царский дворец раздор и ярость, которые уже много раз были причиной совершенных в роде Кадма преступлений. Ср. I, 126 («наследственный гнев»), а также у Сенеки («Фиест», 28 слл.): «пусть в ослепленных бешенством сердцах не гаснет гнев, и неизбывный гнев придет ко внукам» (Пер. С. А. Ошерова).
Стих 131-136 Так , если пахарь , бычков Сравнения подобного рода часты у Стация. Ср II, 323 слл.; III, 330 слл.; IV, 69 слл.; V, 330 слл.; VI, 186 слл., 864 слл.; VII, 436 слл.; IX, 82 слл., 115 слл.; X, 511 сл.; XI, 251 слл.; XII, 169 слл., 601 слл.; ср. также Лукреций. «О природе вещей», II, 352 слл.; Гомер. «Илиада», XIII, 701 слл., 707 сл.: «Одиссея», XIII, 31 слл.
Стих 144-150 А ведь тогда потолок не желтел еще золотом плотным Помещения дворца еще не были отделаны золотом и мрамором; атрий у римлян приемные покои; в Греции подобное помещение называлось мегароном; на поклон явившихся толпы по римскому обычаю утром толпы клиентов собирались в атрии приветствовать своего покровителя (ср. Вергилий. «Георгики», II, 462); ни самоцветы тогда с вином сочетать не стремились не пользовались золотыми чашами, украшенными драгоценными камнями.
Стих 154-161 вы сгубили и долг , и законность Ср. Сенека. «Фиест», 47 слл.
Стих 178-179 о бог высочайший , земли засеявший Стаций часто применяет по отношению к Юпитеру эпитет «сеятель» (sator): III, 488; V, 22; VII, 155, 734; IX, 511; XI, 248. Ср. Вергилий. «Энеида», I, 254: XI, 725; Валерий Флакк. «Аргонавтика», I, 505; Силий Италик. «Пунические войны», IV, 432; ср. также Проперций, IV, 2, 55.
Стих 181-184 рок , что Кадму велел имеется в виду похищение Юпитером («сидонским бычком») Европы («ласковый груз») и сражение между собой спартов, выросших из зубов дракона. Ср. I, 5 8; ср. также Лукан. «Фарсалия», IV, 549 551.
Стих 193-196 Если Борей ледяной Сравнения с кораблями, застигнутыми бурей, часты у Стация. Ср. 1, 370 слл.; II, 105 слл.; 193 слл.; III, 22 слл.; IV, 24 слл., 805 слл.; VI, 19 слл., 451 слл., 483 слл., 799 слл.; VII, 139 слл., 791 слл.; IX, 141; X, 13: XI, 520 слл. У Стация эти сравнения заимствовал Клавдиан; см., например: Клавдиан. «Похищение Прозерпины». Вступление, I слл.
Стих 197-311 А между тем на совет собрался . Ср. со сценами собраний богов у Гомера («Одиссея», 1, 28 79; V, 28 49).
Стих 198-201 над сенью стремительной свода Юпитер собирает богов у себя в доме в самой середине вращающегося купола неба; эпическое описание божественного жилища традиционно. Ср. Гомер. «Илиада», I, 494 сл.; VIII, 2 сл. «Одиссея», V, 3 сл.
Стих 201-213 И сам вступает Юпитер Ср. Гомер. «Илиада», I, 533 слл.: «боги с престола восстали в встречу отцу своему; не дерзнул ни один из бессмертных сидя грядущего ждать Там олимпиец на троне воссел» (Пер. Н. И. Гнедича).
Стих 210 врата , сокровенным цветущие цветом . По-видимому, врата в дом Юпитера мыслились изготовленными в кузнице Геркулеса. Ср. II, 276.
Стих 214-217 На преступленья земли и в злобе злодейств Ср. сетования Зевса у Гомера («Одиссея», I, 32 слл.): «Странно, как смертные люди за все нас богов обвиняют! Зло от нас утверждают они; но не сами ли часто Гибель, судьбе вопреки, на себя навлекают безумством?» (Пер. В. А. Жуковского)
Стих 217-218 Циклопов руки устали (мощные ) Юпитер жалуется на нехватку молний, которые для него изготовляет Геркулес (Вулкан) в «эолийских кузницах». Кузницами называли семь островов, которые, как Этна, извергали пламя: Остеод, Липару, Феникуссу, Гераклею, Гиору и Стронгилу. {В книге названо 6 HF.}
Стих 219-221 Вот почему я стерпел бесчинство при мнимом вознице Имеется в виду Фаэтон, который не справился с управлением колесницей Солнца и едва не сжег землю. См. Овидий. «Метаморфозы», II, 1 слл.
Стих 223 просторам морским сверх меры разлиться позволил потоп, уничтоживший преступное поколение людей. См. Овидий. «Метаморфозы», II, 260 слл.
Стих 223-228 для всех погребение Кадма памятно В наказание за убийство посвященного Марсу дракона в старости Кадм с женой Гармонией были превращены в драконов. Ср. I, 290 291.
Шрифт
Фон