Шрифт
Фон
Стих 338 росоносящий возок колесница Луны.
Стих 357 Эрасин устремился к Медведице стылой , Речь идет о реке Эрасин в Арголиде, которая течет в северном направлении и достигает Коринфского перешейка.
Стих 360 древнею отравою ядом Гидры, убитой Геркулесом.
Стих 370-375 словно пловец Ср. Гомер. «Илиада», XV, 381 слл., 624 слл.; XVI, 384 слл.
Стих 384 огнем Геркулеса известный Геркулес выжег болото, в котором жила Гидра («водяная» ср. греч. hydor).
Стих 390-392 Мирно Адраст народами правил Ср. Вергилий. «Энеида», VII, 46 слл.: «Мирно старый Латин городами и нивами правил».
Стих 408 повергает двоих судьба в кровавую ярость . Вмешательство Случая (лат. fortuna) нередко у Стация. См. III, 61; VI, 474 сл., 691 сл.; VIII, 456 сл.; XI, 448. 469 сл.; XII, 35, 422.
Стих 421-422 когда к низейскому вновь Громовержцу игры приходят Имеются в виду игры, проводимые раз в четыре года в честь Юпитера в Олимпии близ Пизы алидской.
Стих 453-454 Калидон чудищ родящий Диана, разгневанная на царя Калидона Ойнея, отца Тидея, забывшего принести ей жертву, подослала в окрестности города страшного вепря, который опустошал поля; убит он был сыном Ойнея Мелеагром.
Стих 475-477 верность такая была Тесей и Пирифой так же, как Орест и Пилад, символ неразрывной преданной дружбы и готовности пожертвовать собой ради друга. Ср. у Вергилия образы Ниса и Эвриала.
Стих 479-481 так, с бурей сразившись , стихает море Сравнения с непогодой и буйством ветров часты у Стация. Ср. I, 193 слл.; III, 432 слл.; V, 704 слл.; VI, 108 слл., 299 слл.; VII, 86 слл., 233 слл., 560 слл., 625 слл.; VIII, 423 слл.; IX, 523 слл.; X, 246 слл., 537 слл.; XI, 114 слл.; XII, 650 слл., 728 слл.
Стих 485-487 видом подобный тому , кого Амфитриониад сокрушил до борьбы с грозой Клеонейской Шкуру, в которую был одет Полиник, Стаций сравнивает со львиной шкурой, которую носил юный Геркулес, пока не поверг неуязвимого Клеонейского (или Немейского) льва (первый подвиг Геркулеса).
Стих 489-490 сверху рамен вепря покров калидонская честь Тидей был одет в шкуру калидонского вепря, которую получил от погибшего брата Мелеагра. Ср. примеч. к I. 453 454.
Стих 506 лишь черные в жертву Ночи и богам подземного царства приносили в жертву животных черного цвета.
Стих 509 Древняя вера в треног , и тайные глуби Имеется в виду вера в предсказания дельфийского оракула Аполлона; Пифия, вещая жрица Аполлона, восседала на треножнике над пещерой, из которой подымались дурманящие испарения.
Стих 520-521 там , над мраком и тьмой одержать ночную победу Ср. Вергилий. «Энеида», I, 726 сл.: «Ярко лампады горят, с потолков золоченых свисая, пламенем мрак одолев, покой озаряют обширный».
Стих 539-543 Затем , обеденным чином Ср. Вергилий. «Энеида», I, 723 слл.: «Кончили все пировать; убирают столы челядинцы, емкий приносят кратер, до краев наполняются кубки».
Стих 540-551 Иасид велит чашу подать Стаций описывает золотую чашу, из которой пили аргивские цари; на ней изображены: летун золотой Персей, летящий в крылатых сандалиях Меркурия, с головой Медузы Горгоны, и фригийский ловец Юпитер, который, приняв обличье орла, унес Ганимеда, сына троянского царя, на Олимп и сделал его своим виночерпием. Ср. с описанием плаща у Вергилия («Энеида», V, 252 слл.).
Стих 557-561 Может быть , юноши , вы узнать об этих обрядах жаждете Слова Адраста близки обращению к гостям Эвандра у Вергилия («Энеида», VIII, 185 слл.).
Стих 567 бог Аполлон; в честь победы Аполлона над Пифоном были установлены Пифийские игры; прорицательница в Дельфах получила имя Пифии, а сам Аполлон эпитет Пифийский.
Стих 572 дочь Псамата.
Стих 609 к двоепутью ворот Ворота выводили к развилке дорог. Ср. Вергилий. «Энеида», IX, 238 сл.: «где к развилке дорог выходят наши ворота».
Стих 630 поля и жилища Циклопов Имеется в виду Аргос. Ср. I, 251.
Стих 634 вождя т. е. Кротопа.
Стих 635 Сириус правит какой с эфира самая яркая звезда в созвездии Псов, появлением которой отмечен разгар лета; считалось, что Сириус приносит беды и болезни. Ср. Вергилий. «Энеида», X, 273 ел.: «Сириус всходит, сверкая, жажду с собой принося и поветрия людям недужным, жаром зловредным своим удручая широкое небо».
Стих 666-668 Священные эти уставы . Ср. Вергилий. «Энеида», VIII, 268 слл.: «С той поры Геркулеса мы чтим, и потомки охотно праздник этот блюдут».
Стих 688 Сирты Ср. Лукан. «Фарсалия», IX, 302 слл.: «природа путь преграждала Сиртами» (Пер. Л. Е. Остроумова).
Стих 708 грозящие скиптрам кометы Считалось, что появление кометы возвещает или смерть вождя, или войну, или приход к власти нового вождя. Ср. Валерий Флакк. «Аргонавтика», VI, 608: «Вызваны гневным Зевсом несущие смерть неправедным царствам кометы».
Стих 709 фригийца , склонил пред кифарой Фригиец Марсий, подобрав свирель, выброшенную Афиной из-за того, что игра на ней искажала ее лицо, вызвал на состязание самого Аполлона. Аполлон играл на перевернутой кифаре (или, по другой версии, играл и пел) и потребовал, чтобы то же сделал и Марсий. Когда тот не сумел, бог убил его, подвесив на дереве и содрав с него кожу.
Шрифт
Фон