А домой тебе в таком виде нельзя, задумчиво произнесла Грейнджер. Слушай, а ведь я могу тебе помочь! Ты помнишь, что мои родители стоматологи?
Кто?
Стоматологи это врачи, которые лечат зубы! И могут это сделать за один день, если положение позволяет, авторитетно заявила Грейнджер.
Драко задумался. С одной стороны, связываться с подружкой дракклова Поттера и мерзкими магглами очень не хотелось, а с другой стороны, лезть на стену, пока мать будет несколько часов подряд ежедневно его распекать до самого отъезда в Хогвартс, тоже не улыбалось. Внезапно он вспомнил, что из-за ненаписанного эссе по маггловедению, скорее всего, с треском вылетит из школы. Особенно теперь, когда отец в Азкабане. Это значит, что мать будет терзать его гораздо дольше, а к ней ещё и тётя Белла присоединится, обрадовавшись, что Нарцисса нашла новый объект для нравоучений.
Фто ты предлагаефь? осторожно спросил он.
Грейнджер просияла и, бесцеремонно схватив за рукав пиджака, потащила его к выходу в маггловский мир, тараторя:
Мы сейчас сядем на метро и поедем в клинику моих родителей. Они осмотрят тебя и скажут, смогут ли помочь тебе за один день! А пока мы идём, ты расскажешь мне, что у тебя случилось!
Да погоди ты! резко остановил тираду Драко. У меня нет маггловфких денег!
Что-нибудь придумаем! заверила Грейнджер, поражая своим несгибаемым энтузиазмом.
Они вышли из бара, и Гермиона, не отпуская руки своего спутника, повела его по многолюдной улице.
Сейчас мы сядем на метро, выйдем на нужной станции, а там до клиники моих родителей рукой подать, не переставала болтать она, пробираясь сквозь толпу магглов, спешащих по своим делам.
Да фтой фе ты! Мандрагора тебя покуфай! не выдержал Малфой, когда какой-то встречный задел его набитым портфелем, и резко затормозил, чуть не уронив Грейнджер на себя.
Ну, что ещё? недовольно буркнула та.
-Грейндфер, начал Драко, стараясь проявить максимум терпения, ф какой фтати ты мне помогаефь?! Нафколько я помню, мы ф тобой не фоффем друзья, или фоффем не друзья!
Гермиона непонимающе уставилась на него, будто он сморозил, Мерлин знает какую, чушь.
Ты сейчас в беде, понимаешь, в беде. А долг каждого уважающего себя человека помочь тому, кто в беду попал. Тем более что я немного разбираюсь в твоей проблеме и знаю, как тебе помочь, авторитетно заявила она.
То ефть, наморщил лоб Драко, теоретифефки, ты бы и Тёмному Лорду ффялафь помочь, ефли бы он был на моём мефте? Это же глупо, Грейндфер!
Ой, Малфой, умоляю, не льсти себе. Нашёл с кем себя сравнить. Ты такой же Тёмный Лорд, как я игрок в квиддич, а Гарри уравновешенная личность.
Драко злобно прищурился, собираясь высказать грязнокровке, на кого она сама похожа, но тут проходящая мимо женщина
с тележкой, наполненной всяким хламом, бесцеремонно толкнула его, пробубнив хриплым голосом:
С дороги, сопляк белобрысый! Встали тут, ни пройти, ни проехать!
Малфой затрясся от охватившей его ярости и принялся судорожно рыться по карманам, выискивая волшебную палочку, не сразу вспомнив, что оставил её дома.
Лучше идём скорее, пока ещё что-нибудь тебе не выбили, заявила Грейнджер и, вцепившись ему в локоть, потащила в сторону метро.
* * *
Драко Малфой понятия не имел, почему позволил этой гриффиндорской выскочке тащить его через весь маггловский Лондон, как собаку на поводке. В метро его ждало много потрясающих открытий, благодаря чему он даже забыл, что направляется куда-то в неподобающей компании.
Сначала он неправильно засунул круглую штуку в странный агрегат, пропускающий внутрь, и чуть не лишился самого дорогого для мужчины, когда его сжали какие-то железные тиски. Потом они с Грейнджер долго слушали ругательства работника метро, который не скупился на выражения и постоянно спрашивал, откуда у Драко растут руки, раз для него даже жетончик правильно опустить проблема. Малфой уже было хотел снять пиджак, чтобы тупой маггл убедился руки у чистокровного мага растут из плеч, а вовсе не из заднего места, как утверждал служитель. Но спутница его порыв вовремя остановила.
Потом он принял издающий жуткие звуки и мигающий огнями поезд за дракона и громко заорал, призывая всех спасаться. Грейджер же окончательно опозорила его, заявив во всеуслышание, что он её кузен из деревни, который никогда не видел подземки. Магглы тогда стали косо смотреть на него, посмеиваться и переглядываться, а сам Малфой мечтал провалиться сквозь землю, желательно вместе с Грейнджер. Особенно, когда какие-то парни стали показывать на него пальцами и, хохоча, называть шепелявым деревенским дурачком.
Наконец ужасное путешествие закончилось, и Грейнджер привела его к симпатичному двухэтажному зданию из белого кирпича.
Прежде чем мы войдём, расскажи мне, что с тобой случилось! потребовала она.
Малфой раздражённо вздохнул и принялся рассказывать:
Ты фе фнаефь, фто я профалил экфамен по магглофедению. Профеффор Бербидф задала мне на лето напифать эффе на тему «Фофременная магглоффкая профеффия». Я рефил, пока мать фанята, фходить в мир магглов, фтобы опифать ффё тофно. Но на улице ффтретилфя ф какими-то придурками и нефаянно толкнул одного иф них. Этот наглеф потребофал иффинений. А кто он такой, фтобы я перед ним иффинялфя?! Маггл фалкий! В обфем, они меня ифбили. Офтальное ты фнаефь.