21 Название этой и некоторых других болезней оставлены в тибетской транслитерации, т. к. прямой перевод не всегда отражает суть болезни - читателю представляется возможность самостоятельно определить соответствующую нозологию по описанию симптоматики, дающемуся в соответствующих главах.
22 Тиб. Ми-'пхрод дуг - возможно, речь идет о пищевых отравлениях.
23 Здесь две главы, имеющие схожие названия.
Глава 2. Общие и частные [методы] лечения болезней рлунг .
Теперь [речь пойдет] о признаках и лечении отдельных разновидностей болезней.
[Среди трех «виновников»] рлунг «управляет» всеми болезнями, т.е. [он] все болезни «поднимает [с места»], присоединяется к [их] «хвосту», при [его] присоединении к «хвосту» [болезни может привести] к смерти или «раздуть»
остаточный жар.
[В дальнейшем] даются наставления в пяти [темах]: причины, условия [возникновения этих болезней], классификация, признаки и лечение.
[Т.1.] Причины. Рлунг порождается вожделением, возникающим из-за неведения, его свойства1: «грубый», «легкий», «холодный», «тонкий», «твердый», «подвижный» - [итого] обладает шестью [отличительными] характеристиками; обычно локализуется в бедрах, пояснице и нижней части тела.
[Т.2.] Условия: злоупотребление пищей горького вкуса, «легкой» и «грубой»2, утомление от чрезмерных совокуплений, голодание, бессонница, переутомление от работы и разговоров на голодный желудок, обильная кровопотеря при ранениях, кровотечениях из носа, матки и т.п., использование [при лечении] «грубых» [очищающих средств для вызывания] поноса и рвоты, проживание в сырой местности, [пребывание в течение] длительного времени на холодном ветру, утомление от рыданий и печальных разговоров, употребление несочной пищи, пищи с «прохладными» [свойствами] - если давать [эту пищу] в избытке или питаться только ей, сдерживание [позывов] к выходу кала и мочи или, [наоборот, чрезмерно] тужиться - при этих условиях появляются болезни рлунг .
[Т.3.] Классификация. Хотя описывается очень много [разновидностей болезни рлунг ], вкратце [можно свести их] к 20-ти по виду, 28-ми - по месту и 15-ти частным [видам рлунг в сочетании с мкхрис и бад-кан ] - итого насчитывается 63 [разновидности]. В этой главе [отдельно дается] краткое изложение десяти [следующих] разновидностей [болезней] рлунг : головы, сердца, легких, печени, желудка, толстой кишки, почек, костей, рлунг в сочетании с мкхрис и бад-кан .
[Т.4.] Методы обследования [включают выяснение] возбуждающих причин, признаков [болезни и того], что вредит и что помогает - [итого] три.
[4.1] Первое. Возбуждающие причины: если выяснишь, что болезнь [возникла] из-за опоры на вышеописанную пищу и образ жизни и «возбуждается» [описанными выше условиями], то это не может быть другая болезнь, кроме рлунг , так как причинно-следственные связи не нарушаются; поэтому важно врачам изучать причины.
[4.2] Шесть свойств [болезни] рлунг определяют признаки болезней, [которые подразделяются на] два [класса] - общие и частные.
[4.2.1] Общие признаки болезней рлунг . Пульс внутри, [т.е. при нажатии], полый, в сосудах [воспринимается] длинным и плоским, моча похожа на родниковую воду - зеленоватая и прозрачная, при опрокидывании [сосуда, в который она налита], легко [вытекает]3, после совокуплений и т.п. утомительных деяний [больной] долго не может отдышаться4, хаотичность мыслей, головокружение, шум в ушах, язык сухой, красный и грубый, что бы ни съел, во рту вяжущий5 привкус, боли то здесь, то там - [не имеют] определенной [локализации], при охлаждении тело [пробивает] дрожь [и покрывается] «гусиной кожей»6, дрожь, при [неловком] движении боль [пронзает] все тело или [имеет] приступообразный [характер] без четкой локализации7, [одолевает] лень - ничего не хочется делать, одеревенение тела и конечностей и/или [их] стягивает [и человек] не может ни согнуться, ни разогнуться8, кожа «прилипает» к мясу9, ломота [в костях] нижних конечностей, пучеглазие, ноги как будто цепляются друг за друга, при движении [появляются] сильные колики, из-за [пребывания на] холодном ветру [тело покрывается «гусиной кожей»], т.е. «вздымаются» волоски [на коже] в результате озноба, бессонница, зевота, желание потянуться, вспыльчивость; в бедрах, пояснице и во всех суставах [боли] как после побоев, колет и тычет в затылке, груди и челюстях, ан-стонг-цхигс-па-данг-по и другие точки [прижигания10 при болезни] рлунг выпирают и болезненны при нажатии, пустые [позывы на] рвоту, на рассвете отхаркивается пенистыми мокротами, вздутие и урчание во внутренностях, боли [обычно] появляются на закате и на рассвете, а также после переваривания [пищи].
[4.2.2.] Частные признаки, согласно классификации болезней рлунг на 20 по виду:
[1] рлунг «а-ва-рта-на »: при этой болезни тело [больного] выгибается как лук; когда тело сводит, [слышны] стоны - выходят звуки, похожие на [воркование] голубя; разум как будто находится «в чужой власти»11, остановившийся взгляд12, дыхание тяжелое.
[2] Болезнь рлунг «да-рган, выгибающий наружу»: грудина выпирает, из-за стягивания13 нижней части затылка и шеи, затылок откидывается [назад], больной