Шрифт
Фон
БделиклеонФилоклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеон(Поет.) БделиклеонФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеон(Слуге.) (Отцу.) ФилоклеонБделиклеонФилоклеонБделиклеонУходят, раб с корзиной их сопровождает.
(перебивая)
Нет, сказки прочь! Скажи из жизни что-нибудь,
Как мы в кругу семьи беседуем всегда.
А на семейный лад я вот что расскажу:
«Вот жили как-то раз мышонок да хорек»
Лаконики вид обуви.
Кардопион лицо более неизвестное.
Бделиклеон
(снова перебивая)
«О неуч темный, так однажды Феоген
Сказал золотарю в досаде на него,
В почтенном обществе мышата и хорьки!»
О чем же говорить?
О важном, ну хоть, как
На игры ездили Андрокл, Клисфен и ты.
Когда же ездил я? На Парос только раз,
По два обола в день притом я получал.
Ну, расскажи тогда, как раз Эфудион
С Аскондой выдержал панкратий молодцом;
Он был и стар и сед, но отличался он
Боками впалыми, и силой бедр и рук,
И славным панцирем.
Постой, не городи!
Речь о панкратии, при чем же панцирь тут?
Так люди умные беседуют всегда.
Но вот другой вопрос: скажи мне, на пиру
С людьми приезжими ты мог бы указать
На подвиг памятный из юности своей?
Был у меня такой, что затмевает все:
У Эргасиона подпорки я стянул!
Подпорки! Я убит! Рассказывай, как ты
Преследовал оленей, зайцев, о бегах
О факельных, о всем, в чем удальство видно.
Вот удальства пример: мальчишкою еще
Фаилла-бегуна, преследуя судом
За ругань, победил двумя шарами я.
Ну, бросим это! Ляг вот здесь и поучись
Держаться на пиру в компании друзей.
Скажи, как надо лечь?
Прими приличный вид.
(ломаясь)
Ты хочешь, чтоб я лег вот так?
Совсем не так.
А как же?
Распрями колена; на ковре
Раскинься с грацией свободно, как атлет,
Посуде полное вниманье окажи,
Взгляни на потолок, узоры похвали
Вот подали воды Внесли столы Обед
Вот омовение Вот чарки в ход пошли.
О небожители, пирушка наша сон!
Раздался флейты звук. В гостях тут Фан, Эсхин,
Феор, Клеон, Акестор и еще другой
Из чужеземцев гость у головы его
Подхватишь ли ты песнь застольную?
Феоген неизвестное лицо.
на игры ездили Речь идет о священных посольствах, отправляемых из Афин на общегреческие празднества. Филоклеон, однако, ездил на остров Парос не в составе священного посольства, а как гоплит, получавший суточное содержание.
Андрокл очевидно, известный политический деятель радикального крыла демократии, убитый в 411 г. до н. э.
Эфудион с Аскондой атлеты, выступавшие в сложном состязании (панкратий), включавшем борьбу и кулачный бой.
Эргасион имя земледельца, букв. «работяга».
Фан, Эсхин, Феор лица, близкие к Клеону.
Акестор высмеивается Аристофаном как человек чужеземного происхождения.
Филоклеон
Могу.
Ужели?
Как никто из Диакрии всей.
Посмотрим. Буду я Клеоном, например,
Начнем «Гармодион», я первый, ты за мной:
«Не-е бы-ы-ва-ало еще-е в Афи-и-нах пре-ежде-е»
(подхватывая)
«Не-его-о-одя-я-я тако-ого и-и хапу-уги-и.»
Коль ты так сделаешь, он оглушит тебя,
Он пригрозит стереть с лица земли тебя,
Прогнать из города.
А я, свидетель Зевс,
Когда он пригрозит, другое запою.
«О человек! Домогаяся власти великой,
Ты государство погубишь; катится в бездну оно».
Затем, когда Феор, сосед у ног твоих,
Схвативши за руку Клеона, запоет:
«Помни, приятель, Адмета, достойных людей уважай».
Какою песнью ты ответишь?
Я зальюсь:
«Хитрить, как лиса, человеку стыдно,
Сумой переметной быть не следует».
За ним начнет Эсхин, сын Селла, дальше петь,
Эсхин, прославленный мудрец, любимец муз:
«Денег побольше бы
Мне и Клитагору
Вместе с фессалийцами».
«Много их растранжирил я с тобою!»
Ну, это, видно, все ты понял хорошо.
Теперь пойдем на пир к Филоктемону мы.
Эй, малый, Крез, сбери припасов нам скорей.
Кутнем сегодня мы с тобой разок.
Ну нет,
Кутить нехорошо: как лишнего хлебнешь,
В чужую лезешь дверь, кого-нибудь прибьешь;
Потом платись за все с похмелья кошельком.
У благородных так не водится людей:
Там потерпевшего упросят все забыть,
А ты развесели изящной басней всех,
Эзоповой иль сибаритскою, из тех,
Что слышал на пиру. Старайся обратить
Все дело в смех, и ты не наживешь врага.
Побольше, значит, их я должен заучить,
А то, наделав бед, поплатишься как раз.
Итак, идем. Пускай ничто не держит нас!
Диакрия горная область в Аттике; ее обитатели славились своим пением. Поэт пародирует принятый в Афинах обычай петь на пиру так называемые «сколии», застольные песни, в которых каждый из сотрапезников исполнял один куплет.
«Гармодион» известный сколий на тираноубийцу Гармодия.
«О человек!..» пародия на стихи лирического поэта VI в. до н. э. Алкея.
«Помни, приятель» начало известной застольной песни. Речь идет о легендарном царе Адмете, который в день похорон своей жены Алкесты принимал у себя в доме Геракла, ничем не выдавая своего горя.
«Достойные люди» насмешка по адресу Феора и Клеона.
Филоктемон по свидетельству схолиаста, развратник и кутила.
Сибаритские басни отличались от Эзоповых тем, что действующими лицами в них были люди.
Малая парабаса
Первое полухориеОда
Я проворным человеком
Сознавал себя не раз,
А тупицей никогда.
Но проворнее Аминий,
Селла сын, Кробила отпрыск.
Голодал, как Антифонт,
А теперь не ест он зелень.
Кутит вместе с Леогором.
Все же он в Фарсал с посольством
Был отправлен, но и там
С фессалийскими рабами
Он якшался, сам беднее
Бедняка любого.
Шрифт
Фон