Ты знал об этом? шипит сестра у меня за спиной.
Нет дом наш. Ничего, Сьюз, расслабься, она сдастся. Она думает, что снова вернётся в Америку, я был бы не против. Я уже в минусе
Брайан, придурок, нам нужно сдать её в клинику, и всё. Подумай над этим. Я после приёма поговорю с психотерапевтом, заплачу ему, и нам дадут документы, которые мы представим отцу. Дом мой, а не наш. Я продам его
Что? Иди ты на хрен, проститутка! Дом мой! Я сын! А вы обе свалите отсюда. У меня ребёнок будет
Видимо, не поняли. Ничего. Ничего. Теперь я вряд ли куда-то денусь. И уж точно ни к кому на приём не пойду.
Покормив маму, проследив за приёмом лекарств, погуляв с ней возле дома и рассказав ей, как всё хорошо, точнее, солгав, укладываю её спать и возвращаюсь на кухню, мою исключительно одну тарелку, отмахиваясь от мух. В доме остались только я, мама и жена брата, ноющая о том, как же сложно быть беременной. Мне повезло, что такого я никогда не переживу. Да, детей я точно иметь не хочу.
Приём у психотерапевта я, конечно же, пропускаю, но всё же нахожусь в Лондоне. Приезжаю в район Паддинктона, чтобы проверить тот самый офис. Дверь забита. Она заколочена, и дом пустует. Но ведь люди, которые работали здесь, где-то спрятались или открыли новое место для обмана, хотя главный заказчик уже мёртв. Сайрус был их главой, но найдётся другой, или он уже есть. Да, меня это спасает в моём одиночестве. Я нахожу себе новую забаву в поимке очередного работорговца, понимая, что специально не отпускаю связь с криминальным миром. Чёрт, без работы, без какой-то занятости и привыкшая к постоянным скачкам адреналина, сейчас я просто умираю внутри от скуки. Мне безумно скучно в Англии. Как бы ни было отвратительно признаваться, но я скучаю по Боссу
с его ненормальными, жестокими и извращёнными фантазиями. Я не простила его и всё ещё считаю, что поступила верно, настояв на своих убеждениях. Одно дело убивать виновных, другое дело убивать людей, которые просто попали не в то время и не в то место. Это лицемерие, конечно же, но он мне клялся. Лазарро обещал, что никогда так не поступит, и он мог их отпустить. Мог закрыть глаза и сбежать из ресторана вместе со мной, когда началась перестрелка. Мог много, но сделал то, что сделал. Это и не позволяет мне чувствовать себя дурой. Хотя я ей себя постоянно чувствую.
Лавиния? Лавиния Браун?
Замираю, услышав своё имя за спиной. Озадаченно оборачиваюсь и в ночи под уличным светом на тротуаре вижу знакомое лицо.
Мистер Тёрнер. Господи, улыбаясь, приближаюсь к своему бывшему начальнику. Только сейчас понимаю, что брожу именно у того здания, где раньше работала переводчиком, когда была практически счастлива в своём неведении жизни.
Дорогая Лавиния, как я рад тебя видеть в Лондоне, он пожимает мне руку.
Я тоже рада вас видеть. Как вы поживаете? интересуюсь я.
Хорошо. У нас всё хорошо. Как твои дела? Нашла место? Он оглядывает мои старые, поношенные джинсы, растянутую футболку отца и замызганные кеды. Да, от былой славы ничего не осталось, и не хочу. Я такая, какая есть.
Хм, ещё нет, как раз в поиске. Я недавно вернулась из Америки и
Из Америки? Лицо мистера Тёрнера резко бледнеет.
Да. Я работала там какое-то время, медленно отвечая, киваю.
Он не произносит ни слова. Просто очень странно смотрит на меня, даже со страхом. После стольких дней, проведённых в тишине, я ощущаю, как моя кровь вскипает от адреналина.
С вами всё в порядке, мистер Тёрнер? Вам не нравится Америка? спрашивая, с интересом наблюдаю за изменениями эмоций у него на лице.
Нет мне нравится Америка. Дело не в Америке Лавиния, подскажи, а на кого ты работала? Переводчиком?
Скажем, что личным секретарём. Мне понадобились мои знания итальянского. Мой заказчик был наполовину итальянец.
А его имя, случайно, не Ренато Бьюзе?
Неожиданный вопрос и знакомое имя ставят меня в ступор. Ренато? Какого чёрта мой бывший босс знает ублюдка Ренато?
Глава 2
Минуты в тишине разрываются только звуками, проезжающих мимо автомобилей. Мы стоим с мистером Тёрнером на тротуаре, смотря друг на друга. Я с подозрением, а он с огромным волнением.
Нет, сэр. Имя моего Босса было иным. А кто такой Ренато Бьюзе? спрашиваю.
Мистер Тёрнер облегчённо вздыхает.
Ах, это один из наших прошлых заказчиков. Ты, вероятно, его не помнишь. Мы работали с ним около двух лет назад. Не самый приятный клиент. Требовательный и грубый. Он как раз был у нас в офисе в то время, когда ты принесла готовые документы. Срочный заказ. Тебе пришлось работать ночью
Да-да, я помню. Вы позвонили мне в начале первого ночи и попросили за дополнительную плату всё подготовить к восьми утра. Документы по оспариванию наследства в Италии, медленно вспоминаю.
Именно они. Им срочно нужно было сделать качественный перевод документов к утру. Мистер Бьюзе был проездом в Лондоне, кивает мистер Тёрнер.
Так многие делают. И я не понимаю, почему вы решили, что я работала на него? Он же итальянец, разве не так?
Он живёт в Америке, в Нью-Йорке, очень богатый человек. И после твоего ухода он спрашивал, как долго ты работаешь у нас и рассмотрела ли бы личную поездку в Италию вместе с ним на некоторое время. Его взгляд мне не понравился, и я соврал, сказав, что у тебя слишком много клиентов.