Капитан хмыкнул и попытался попросить помощь с переводом у старпома:
А он что сказал?
Ян нахмурился, немного подумал, и, судя по изменению выражения лица, в следующее же мгновение его настигло озарение:
Он спросил, когда мы прибыли из Метрополии и какому Правящему Дому мы подчиняемся.
Уолсли снова хмыкнул, на этот раз громче, а после обратился к Самивелу:
Метрополия прекратила своё существование более ста лет назад. Мы подчиняемся Правительству Объединённых Секторов и только ему.
Последний тезис Старика заставил Джека усмехнуться. Тарф же по очереди посмотрел на обоих своих товарищей, не скрывая новой волны удивления. В прочем, и остальные люди демонстрировали
тот же набор эмоций.
И никаких Правящих Домов? спросил Самивел, повернувшись к Уолсли.
Джек вдруг понял, что, в целом, начал понимать жителя планеты, хоть для этого и приходилось сильно напрягать слух.
Совершенно верно, мистер Тарф, никаких Правящих Домов, с небольшой задержкой на «дешифровку речи» ответил капитан.
Хоть разговорник на коленке формируй, негромко проворчал Ян.
Джек на это отреагировал едва заметной ухмылкой.
Тарф, видимо, начал слегка волноваться, из-за чего его следующий вопрос вновь прозвучал малопонятно.
Мистер Де Мюлдер?..
Он спрашивает о причинах нашего крушения, сэр.
На орбите нас торпедировали пираты. Пришлось совершать аварийную посадку.
Раз так, то над Байлой есть и другие корабли из Метрополии, прокомментировал товарищ Тарфа.
Нет больше Метрополии не слушал?! шикнул на него Самивел.
Байла? Джек чуть наклонил голову вбок.
Шар, куда вы шмякнулись, с улыбкой ответил второй товарищ Самивела.
Пострадавшие есть? Нужна помощь? Тарф указал рукой на звездолёт.
Хвала Вечности, обошлось без серьёзных травм, улыбнулся Старик. Что касается помощи нам необходимо выровнять корпус корабля. Для этого мы формируем площадки под опоры, для чего мы, в свою очередь, срубили несколько деревьев.
На этот раз Тарф и его товарищи взяли паузу, видимо, чтобы обдумать слова капитана.
Этот лес принадлежит танессе Драмонд, со всей серьёзностью заметил один из парламентёров.
Кажется, мы посягнулись на собственность некой мисс Драмонд, Ян изобразил виноватую улыбку.
Я понял, мистер Де Мюлдер, благодарю, бросил капитан, а после постарался заверить Тарфа. Мы не смеем отпираться и готовы возместить нанесённый ущерб.
Так что насчёт помощи? Самивел повторил свой вопрос.
Повторю, нам нужно выровнять корпус корабля и каким-то образом убрать его с пляжа, Старик дополнил своё объяснение жестами. Мы будем крайне признательны, если вы сможете помочь с этим.
Подумаем, что и как можно сделать. Оставаться на берегу и под скалами вам точно не стоит.
Ответ, как я понимаю, положительный, но «между строк» читается, что с этими ребятами нужно будет как-то договариваться, сэр, вполголоса сказал Ян.
Не вижу в этом каких-либо проблем, Уолсли добродушно улыбнулся.
Парламентёры закивали и заулыбались в ответ, при этом один из них полез в карман и достал пачку, как решил Джек, сигарет. Расценив это как сигнал к действию, первый пилот взялся за сигару и привычным движением срезал её кончик складным ножом. Это не осталось незамеченным Тарфом и его товарищами: все трое замерли и стали внимательно наблюдать за тем, как Джек раскурил сигару и выпустил первое дымное облако.
Кажется, никто не объявлял перерыв, мистер Линтел, с упрёком сказал Уослсли.
Судя по тем сигаретам, нарушением протокола переговоров это не является, сэр, Джек пожал плечами и улыбнулся.
Махнёмся? человек с сигаретами смело подошёл ближе и, протянув пилоту нераспечатанную пачку, показал пальцем «один».
Махнёмся, Джек кивнул и достал из карманного футляра ещё одну сигару.
После обмена пилот показал товарищу Тарфа, как правильно изготовить её к курению и любезно предложил свои спички и нож. Первый раз затянувшись, тот с непривычки покашлял, но потом всё же смог по достоинству оценить вкус и аромат, расплывшись в довольной улыбке и радостно засмеявшись.
Шикарный дымище! дополнил он свой восторг, обращаясь больше к Тарфу и другому парламентёру.
И много у вас таких? слегка прищурившись, спросил Самивел у Уолсли.
Мистер Де Мюлдер?
Пара тысяч штук и полтора десятка тонн табака, Ян хитро улыбнулся и для наглядности показал содержимое своей карманной табакерки.
Тонн? Тарф окинул старпома непонимающим взглядом.
Трюм звездолёта, начал объяснять Ян, показывая на «Балморал», почти полностью наполнен табаком. Разных сортов. И разных нарезок.
Хм, Самивел улыбнулся и протянул Уолсли руку. Нам нужно возвращаться к работе, но завтра снова встретимся и всё обсудим. Мы вам поможем.
Отрадно это слышать, мистер Тарф!
Вопреки ожиданиям, при рукопожатии Самивел схватился не за ладонь капитана, а за его запястье, из-за чего Старик немного замешкался. Парламентёров, однако, эта неловкость не смутила. Следом за Тарфом руку Уолсли пожали и остальные, а после удостоили подобной чести и Яна с Джеком. Затем Самивел напомнил, что более валить лес не стоит, и повёл своих товарищей к остальным, явно заждавшимся «гостям».
Поздравляю нас с первым бартером, ухмыльнулся Ян. Это всенепременно нужно занести