Учитывая факт знакомства, Томас решил не вмешиваться в допрос Пауля. Ари прекрасно справится и без него.
Если дело дойдет до рекомендации на должность нового начальника полиции, конечно, ему будет сложно обосновать, почему он предпочел Ари, хотя у Хлинюра опыт работы больше.
Однако с Хлинюром явно было что-то не так. Иногда он словно витал в другом мире, собственном мире, вдали от полицейского участка, мысли его были заняты чем-то другим.
Сначала Томас списывал все на случайность, усталость или переутомление, но в последние месяцы это стало настолько заметным, что теперь ему можно было доверять лишь самые простые задания.
Хлинюр не был таким же пунктуальным, как прежде, и все поручения выполнял с неохотой. Например, своими неумелыми действиями завалил простое дело о наркотиках. Был и другой случай, когда у пожилого мужчины в бассейне произошла остановка сердца. Хлинюр тогда дежурил и прибыл на место происшествия, но свидетели говорили, что действовал он хуже некуда. Все время молчал, стоял в оцепенении и просто наблюдал. Ничего не предпринимал. И то, что мужчину спасли, произошло не благодаря ему, а вопреки.
Если случалось что-то более сложное, чем нарушение правил дорожного движения, Томасу приходилось вмешиваться, брать дело на себя или просить Ари. Хлинюр, должно быть, начал это понимать. С ним непременно надо будет серьезно поговорить как только они разберутся с делом об убийстве.
Томас еще не принял окончательного решения о переезде в столицу, так что выбирать преемника, возможно, не придется. Город держал его крепкой хваткой. Подобрать точные слова и сформулировать причину Томасу было сложно; прошлое и воспоминания не отпускали его. А кроме того, он всего себя отдавал работе, и сказать по правде, проводил на ней слишком много времени построил
Протрезвев, Ари отправился в обратный путь в Сиглуфьордюр, раскаиваясь во всем. Если они с Кристиной снова сойдутся, этот эпизод попадет в разряд случаев, о которых надо забыть. Когда они с Кристиной снова сойдутся.
Но если между ними действительно все кончено, почему же ему кажется, что он ей изменил?
21
Иногда открывал электронную почту и изучал письменные предупреждения, как он стал их называть.
Чем это закончится?
Как он может искупить свои старые грехи?
Или это невозможно?
Он бы все отдал, чтобы разорвать этот порочный круг. И понять, что ему надлежит сделать.
Хлинюр догадывался и боялся, что на самом деле он уже знает ответ.
Скоро я научу тебя умирать.
Отправитель этих электронных писем будь то брат Гойти, или его сестра, или кто-то другой на самом деле ждет неизбежного. Что Хлинюр пойдет по пути Гойти.
Его охватывал гнев. И ненависть.
Почему, черт возьми, его просто не могут оставить в покое?
Я раскаиваюсь в этом!
Я раскаиваюсь во всем.
22
Он смотрел на Ари сквозь толстые очки, сверху вниз что было неизбежно, словно выносил ему приговор. Когда он заговорил, его голос оказался не таким низким и вялым, как ожидал Ари.
Ари не предупредил о своем приходе. И не обсуждал его с Томасом, не хотел, как и раньше, раскрывать свои карты.
Йонатан принял непрошеного гостя неприветливо.
Что вы от меня хотите? процедил он, стоя как истукан.
Ничего особенного, ответил Ари, пытаясь понять, что за человек перед ним. Только задам вам несколько вопросов, и все.
Я не люблю полицию, как вы, вероятно, знаете. Никак не оставите меня в покое. Йонатан издал какой-то неясный глухой звук. Собираетесь расспрашивать меня об Элли?
Элли. Они явно знакомы Йонатан наверняка помнил его еще с хутора.
Как я, вероятно, знаю? повторил Ари вслед за неприветливым собеседником. Что вы имеете в виду? Затем добавил: А вы не хотите предложить мне войти?
Я никого не приглашаю в дом, грубо ответил хозяин. Вечно кто-то суется сюда со своим проклятым любопытством. Он вышел из дверного проема на крыльцо, едва не наступив Ари на ноги, и громко захлопнул дверь. Я иду в центр, в магазин. Можешь пойти со мной, парень, и поговорить по дороге.
Ари посмотрел в сторону Ратушной площади. Она совсем недалеко от старого кладбища и дома Йонатана. Времени, вероятно, хватит лишь на несколько вопросов. Придется их тщательно выбирать.
Договорились, раздраженно сказал Ари, но немного приободрился, заметив, как медленно идет Йонатан; похоже, ему на самом деле тяжело ходить. Значит, для его неофициального допроса будет больше времени.
Что же вы все-таки имели в виду, когда сказали, что я знаю?
Не надо водить меня за нос, парень. Тебе должно быть известно, что я сидел. Иначе ты бы сюда не пришел, мрачно сказал Йонатан.
Черт. Надо же было настолько не подготовиться к допросу. Непростительное дилетантство.
У меня нет привычки изучать послужной список каждого, с кем нужно поговорить. Ари надеялся, что его слова прозвучали достаточно убедительно.
Легко могу представить, занятие не слишком приятное, сказал Йонатан; похоже, ему труднее всего давался путь вниз по склону.
А за что вы сидели? Ари тут же пожалел, что приходится тратить драгоценное время на вопрос, ответ на который он мог бы в один клик найти в отделении.