Развитие языковой ситуации в Меровингском государстве, а затем в Империи Каролингов не было линейным. По мнению А. Баха, в VIIIX вв. происходила активная борьба между группами галло-римлян и романизированных франков, использовавших в бытовом общении народную латынь, и франками районов Турне, Камбрэ, Суассона, продолжавшими говорить на своём родном языке. В областях между Триром и Ахеном (горы Айфель), в долине Мозеля, несмотря на их особую близость к немецкому миру, «латиноязычные островки» сохранялись очень долго; язык завоевателей не ассимилировал язык местного населения, в результате чего двуязычие в этом регионе сохранялось до IX в. С другой стороны, окончательная романизация областей Северной Галлии, занятых франками в течение VI в., затянулась вплоть до IXXIII вв .
Более того, невозможно было чётко разделить носителей языка по принципу социальной иерархии: первые Каролинги активно использовали рейнско-франкский диалект тех земель, откуда они были родом, в качестве языка повседневного общения «придворного» круга , а Карл Великий закреплял за собой право изъясняться на покорённых им территориях бывшей Римской империи на одном из древненемецких диалектов, содействовал созданию переводов церковных текстов и записи германских героических песен (не сохранились) . Тем не менее, разделение латинского и романского языка на отдельные диалекты в IX в. только начиналось, поэтому термин franciscus, скорее всего, не обозначал чётко обособленный от письменной латыни и древненемецких диалектов самостоятельный язык .
Ряд германских слов и выражений, даже будучи латинизированными, были зафиксированы в двух франкских правовых источниках и капитуляриях, прибавленных к первоначальному тексту L. Sal. Сюда можно отнести обозначения должностей раннего Франкского государства (sacebaro, двн. saca «судебный процесс»; grafio от двн. grävo , ср. древнеангл g(e)refa; thunginus «судья на тинге» ; rachineburgius, возможно, от двн. rehhôn «говорить, разбирать дело, толковать», и burgio «поручительство» ) и различных судебных процедур ((ad)mannire от двн. manan, manen, manon «призывать (на суд), распоряжаться»; mallus от двн. mahal, mäl «судебное заседание», и производные от предыдущего глагол admallare, причастие admallatus; forbannitus, ferrebannitus «обвинённый в чём-либо» от двн. gibannan или kipannan «вызывать в суд, созывать судебное заседание» ). Обозначения некоторых штрафов и выплат (achasius «выплата вдовы в отношении рода умершего мужа или короля при новом замужестве»; fredus «королевский мир, выплата в пользу короля»; liudis или leode «штраф за лишение жизни»; reip(p)us «плата родственникам вдовы со стороны нового мужа»; weregildus «вира за убийство человека»), патроната одного человека по отношению к другому (mundburd от древневерхненем. munt «рот», эвфемизм) также происходят из общегерманского пласта лексики.
Помимо этого, нельзя не остановиться на столь интересном явлении