Единственная проблема заключается в том, что так можно сказать только про человека до 60-ти лет (trentaine, quarantaine, cinquantaine, soixantaine). Дальше слов просто нет.
Поэтому есть еще один способ взять прилагательное с
génaire (для 20-ти, 30-ти и ста берем -enaire):
20 29 ans : vingtenaire
30 39 ans : trentenaire
40 49 ans : quadragénaire
50 59 ans : quinquagénaire
60 69 ans : sexagénaire
70 79 ans : septuagénaire
80 89 ans : octogénaire
90 99 ans : nonagénaire
100 ans : centenaire
Эти прилагательные часто становятся существительными. В таком виде их можно, например, найти в заголовках:
Paris : un sexagénaire se tue en tombant du troisième étage = Париж: 60-летний мужчина умер после падения с 3-го этажа
К LA trentaine, LA quarantaine и т.д. часто добавляют разные прилагательные.
Именно так можно сказать
Когда ему было за тридцать, он = Dans la jeune trentaine, il
Когда ему было под сорок, он = Dans la trentaine avancée, il
Pierre et Hélène, un couple dans la jeune quarantaine, ont des emplois stables. = У Пьера и Элен пары в возрасте около сорока лет есть стабильная работа.
Очень необычно звучат выражения, в которых используются оценочные прилагательные:
deux femmes à la quarantaine séduisante = deux femmes séduisantes d'une quarantaine d'années
Прилагательное в этом случае меняет место. Получается, что вместо "две соблазнительные женщины сорока лет" можно дословно сказать "две женщины с соблазнительными сорока годами".
Характер людей
Для того, чтобы сказать о характере, чаще всего достаточно просто использовать соответствующие прилагательные:
C'est un homme / Il est + généreux / réservé / prétentieux / arrogant / gentil. = Он щедрый / сдержанный / самодовольный / высокомерный / добрый.
Иногда после прилагательных могут стоять какие-либо уточнения:
maladroit / habile + de ses doigts / de ses mains = с неуклюжими / умелыми + руками
confiant en soi-même = уверенный в себе
Также можно усилить или ослабить значение прилагательных за счет наречий и других выражений:
un tantinet arrogant = немного высокомерный
maladivement + timide / jaloux = болезненно + застенчивый / ревнивый
remarquablement intelligent = необыкновенно умный
timide / jaloux / nerveux + à lexcès = крайне + застенчивый / ревнивый / нервный
Особенно для этого подходят сравнения с comme:
timide comme une jeune fille = робкий как девушка
avare comme un rat = жадный как свинья
malin comme un singe = хитрый как лис
méchant comme une teigne = злой как черт
têtu comme un âne = упрямый как осел
Многие прилагательные можно использовать и в модели
être + de + неопределенный артикль + caractère / naturel / nature + прилагательное:
Il est dun caractère très extraverti. = У него очень общительный характер.
Vous êtes dun naturel si doux et si aimable ! = У Вас такой мягкий и добрый характер!
Elle est d'un naturel méfiant. = Она по характеру подозрительна.
Elle est d'une nature énergique et résolue. = У нее энергичный и целеустремленный характер.
Или в моделях с quelqu'un и глаголом trouver:
C'est quelqu'un de + très bienveillant / de bien / de dangereux / de peu sociable. = Он + очень доброжелательный / хороший / опасный / необщительный + человек.
Je la trouve un tantinet prétentieuse. = Я ее нахожу немного самодовольной.
Существительные тоже могут описывать качества
Модель avoir + определенный артикль + сущ:
Il a LE don + de convaincre les plus sceptiques / de faire parler de soi / des langues. = У него дар + убеждать самых скептически настроенных людей / заставлять людей говорить о себе / легко учить языки.
Il a LA bosse + des mathématiques / des affaires / de la musique. = У него есть способности + к математике / к бизнесу / к созданию музыки.
Il n'a pas LE sens + de lorientation / de l'humour / de la répartie / du rythme. = Он + плохо ориентируется / не имеет чувства юмора / плохо отвечает на выпады / не имеет чувства ритма.
Il n'a pas + L'esprit d'équipe / Lesprit de repartie. = Он не умеет + работать в команде / отвечать остроумно и метко.
Обратите внимание, что после bosse и sens в таких выражениях стоит de + определенный артикль (sens de l'humour), а после esprit de + нулевой артикль (esprit d'équipe).
При добавлении к sens и esprit прилагательных артикль перед ними становится неопределенным:
Il a UN grand sens des responsabilités. = Он очень ответственный.
Il a UN curieux sens de l'humour. = У него странное чувство юмора.
Il a UN bon esprit d'équipe. = Он хорошо справляется с командной работой.
Существительные sens, esprit и некоторые другие можно использовать и в других выражениях:
Je l'admire pour son esprit de tolérance et son sens du pardon envers ses ennemis. = Я восхищаюсь его терпимостью и способностью прощать своих врагов.
Il tient de son père une constitution athlétique, une aptitude naturelle à tous les exercices du corps et une santé robuste. = От отца он унаследовал спортивное телосложение, природную склонность к физическим упражнениям и крепкое здоровье.
Elle tient son talent de fin gastronome de sa mère. = Гастрономический талант она унаследовала от матери.
Il a du talent + pour les arts / pour la peinture / pour les affaires. = У него талант к искусствам / к живописи / к ведению бизнеса.
Il nest pas du genre + à trahir ses amis / à oublier / à faire marche arrière. = Он навряд ли предаст своих друзей / забудет / даст задний ход.
Сюда же относится и модель
doté / doué + de + неопределенный артикль + прил. + сущ.
= быть наделенным:
La nature la doté / Il est doté / Il est doué + dun redoutable sens des affaires / dun bon sens de lobservation / d'un solide sens pratique / un bel esprit dinitiative / dune grande indépendance desprit / dun tact exquis / d'une intelligence hors du commun / d'une perspicacité exceptionnelle / dune intelligence exceptionnelle / dune mémoire extraordinaire.
Неопределенный артикль входит и в модель с глаголами être и trouver:
Elle est / Je la trouve + d'une hypocrisie incroyable et surtout d'une bêtise abyssale. = Она невероятно лицемерна и, главное, чудовищно глупа / Я считаю ее невероятно
Модель, описывающая, наоборот, нехватку качеств:
manquer + de + нулевой артикль + сущ.:
Il manque cruellement + de tact / de diplomatie. = Ему сильно недостает такта.
Il ne manque ni de talent ni dhumour. = И талант, и юмор у него в достатке.
Впрочем, существительные могут описывать не только качества, но и людей, ими обладающих. При этом часто рядом может стоять прилагательное:
C'est / Son mari est +
un bon / excellent + cuisinier.
un fieffé + menteur / hypocrite / bavard.
un séducteur / un dragueur / un fumeur / un menteur / un alcoolique + invétéré.
un athée / un croyant + convaincu.
un incorrigible + optimiste / romantique.
Увлечения людей
Когда мы говорим об увлечениях наших знакомых или каких-нибудь других людей, то можем использовать глаголы, отглагольные прилагательные или существительные. Естественно, каждая из этих категорий слов имеет собственную сочетаемость с предлогами.
У глаголов сочетаемость бывает самая разная.
se passionner pour qch = увлекаться чем-л.
s'intéresser à qch = интересоваться чем-л.
raffoler de qch = сильно любить что-л.
Например:
Il se passionne POUR lhistoire et plus particulièrement pour la généalogie / POUR la littérature et la peinture. = Он увлекается историей и, в частности, генеалогией / литературой и живописью.
Il sintéresse aussi de près A tout ce qui a trait à lenseignement, à la formation et à la recherche en marketing. = Он также проявляет большой интерес ко всему, что связано с преподаванием, обучением и маркетинговыми исследованиями.
Отглагольные прилагательные сочетаются обычно с предлогом par.
(être) passionné par qch = (быть) увлеченным чем-л.
(être) obsédé par qch = (быть) одержимым чем-л