Раздался общий потрясенный вздох.
К этому дьяблову отродью?! проскрежетал зубами Чаплинский.
И как же пану удалось бежать?! Каким чудом он спасся?! послышались голоса.
Мне не пришлось бежать, панове! Хмельницкий даровал мне свободу.
Все дружно ахнули, уставившись на Брюховецкого, точно на привидение. Чаплинский инстинктивно отшатнулся, чуть не свалившись со стульчика.
Да, панове! Не нужно на меня так смотреть, я в здравом уме, хвала Матке Бозке. Он так и сказал: сейчас пану дадут охранную грамоту, и он может идти куда угодно, на все четыре стороны. Я, не веря своим ушам, переспросил: безо всяких условий, без выкупа? И Хмельницкий ответил: да, безо всяких условий. Не скрою, я был потрясен до глубины души. Мне казалось, что это все происходит во сне. И тогда я сказал, что, если бы кто-то раньше попытался меня уверить, будто предводитель мятежников и подлых хлопов способен на такое благородство, я рассмеялся бы в лицо этому человеку! Вот тут Хмельницкий гневно нахмурился
Сноски
1
Арестанты (устар.).
2
Люди среднего достатка в городах и селах Речи Посполитой, букв. «простолюдины».
3
Административно-территориальная единица в Османской империи.
4
Нагайки (польск.).
5
Поместья (укр.).
6
Зависимый крестьянин в феодальной Польше.
7
Тот, кто во время войны командовал войсками (т. е. находился «в поле»).
8
Ради бога (польск.).