markete market+e (направительный пад., вопрос «Куда?»)
gidiyorum gid (основа глагола gitmek идти, ехать) +iyor (аффикс настоящего вр. на yor) +um (личный афф. 1-го типа, 1 л. ед. ч.)
Упражнение 5.2
Поставьте слова в нужную форму.
1. Айлин (Aylin) Стамбульского (İstanbul) университета (Üniversite.. / 3 л. ед. ч. + апостроф + буфер перехода в падежи для 3-х лиц -n- + местный пад.) студентка (öğrenci).
2. Она (-) в Стамбуле (İstanbul..) одна (yalnız) живёт (yaşamak..).
3. Она (-) каждое (her) утро (sabah) в 07:00 (saat yedide) встаёт (kalkmak..).
4. Перед завтраком (kahvaltıdan önce) она (-) душ принимает (duş almak..), одевается (giyinmek..) и (ve) макияж делает (makyaj yapmak..).
5. Потом (sonra) она (-) завтракает (kahvaltı etmek..).
6. За завтраком (kahvaltıda) апельсиновый (portakal) сок (suyu) пьёт (içmek..); оливки (zeytin), сыр (peynir), джем (reçel) и (ve) яйцо (yumurta) ест (yiyor).
7. После завтрака (kahvaltı.. sonra) она (-) из дома (ev..) выходит (çıkmak..), на остановку (durağa) идёт (gitmek..) и (ve) в автобус (otobüs..) садится (binmek..).
8. В учебное заведение (okul..) едет (gitmek..).
9. Перед уроками (ders.. önce) в столовой (kantin..) со своими друзьями (arkadaş.. / мн. ч. +3 л. ед. ч. + творительный пад.) сидит (oturmak..) и (ve) болтает (biraz sohbet etmek../ немного беседу делает).
10. Уроки (dersler) каждый (her) день (gün) в 8.30 (sabah saat sekiz buçukta) начинаются (başlamak..) и (ve) в 13.30 (saat bir buçuk..) заканчиваются (bitmek..).
11. Айлин (Aylin) после уроков (ders.. sonra) в столовой (kantin..) обедает (öğle yemeği yemek../ полуденную пищу ест).
12. После обеда (öğle.. sonra/ после полудня) в Аксарае (Aksaray..) продавцом (tezgahtarlık) работает (yapmak..).
13. В магазин (mağaza..) много (çok) покупателей (müşteri) приходит (gelmek..).
14. Некоторые (bazı) клиенты (müşteriler) очень (çok) нерешительными (kararsız) и (ve) дотошными (titiz) бывают (olmak..).
15. А некоторые (bazı) клиенты (müşteriler ise) непривередливыми бывают (kolay beğenmek../ легко всё нравится).
16. Айлин (Aylin) в магазине (mağaza..) устает (yorulmak..).
17. Айлин (Aylin,) в 7.00 вечера (akşam saat yedi..) с работы (iş..) выходит (çıkmak..), на метро (metroyla) домой (ev..) возвращается (geri gelmek..).
18. Она (-) немного (biraz) отдыхает (dinlenmek..) и (ve) ужин (akşam yemeği/ вечернюю еду) готовит (hazırlamak..).
19. Она (-) ужинает (akşam yemek.. (смена согласной +3 л. ед. ч.) yemek../ вечернюю пищу ест).
20. После еды (yemek.. sonra) она (-) занимается (çalışmak..).
21. Айлин (Aylin) каждый (her) день (gün) в 10.30 вечера (akşam saat on buçuk..) ложится (yatmak..), полчаса (yarım saat) книгу (kitap) читает (okumak..) и (ve) в 11.00 вечера (akşam saat on bir..) засыпает (uyumak..).
Ключ к упражнению 5.2
Поставьте слова в дательный / исходный падеж там, где это необходимо. Поставьте глаголы в нужную форму.
1. Айлин (Aylin) Стамбульского (İstanbul) университета (Üniversitesinde) студентка (öğrenci).
2. Она (-) в Стамбуле (İstanbulda) одна (yalnız) живёт (yaşıyor).
3. Она (-) каждое (her) утро (sabah) в 07:00 (saat yedide) встаёт (kalkıyor).
4. Перед завтраком (kahvaltıdan önce) она (-) душ принимает (duş alıyor), одевается (giyiniyor) и (ve) макияж делает (makyaj yapıyor).
5. Потом (sonra) она (-) завтракает (kahvaltı ediyor).
6. За завтраком (kahvaltıda) апельсиновый (portakal) сок (suyu) пьёт (içiyor); оливки (zeytin), сыр (peynir), джем (reçel) и (ve) яйца (yumurta) ест (yiyor).
7. После завтрака (kahvaltıdan sonra) она (-) из дома (evden) выходит (çıkıyor), на остановку (durağa) идёт (gidiyor) и (ve) в автобус (otobüse) садится (biniyor).
8. В учебное заведение (okula) едет (gidiyor).
9. Перед уроками (dersten önce) в столовой (kantinde) с друзьями (arkadaşlarıyla) сидит (oturuyor) и (ve) болтает (biraz sohbet ediyor/ некоторую беседу делает).
10. Уроки (dersler) каждый (her) день (gün) в 8.30 (sabah saat sekiz buçukta) начинаются (başlıyor) и (ve) в 13.30 (saat bir buçukta) заканчиваются (bitiyor).
11. Айлин (Aylin) после уроков (dersten sonra) в столовой (kantinde) обедает (öğle yemeği yiyor/ полуденную пищу принимает).
12. После обеда (öğleden sonra/ после полудня) в Аксарае (Aksarayda) продавцом (tezgahtarlık) работает (yapıyor).
13. В магазин (mağazaya) много (çok) покупателей (müşteri) приходит (geliyor).
14. Некоторые (bazı) клиенты (müşteriler) очень (çok) нерешительными (kararsız) и (ve) дотошными (titiz) бывают (oluyor).
15. Некоторые (bazı) клиенты (müşteriler) непривередливыми бывают (ise kolay beğeniyor/ легко всё нравится).
16. Айлин (Aylin) в магазине (mağazada) устает (yoruluyor).
17. Айлин (Aylin,) в 19.00 (akşam saat yedide) с работы (işten) выходит (çıkıyor), на метро (metroyla) домой (eve) возвращается (geri geliyor).
18. Она (-) немного (biraz) отдыхает (dinleniyor) и (ve) обед (akşam yemeği/ вечернюю еду) готовит (hazırlıyor).
19. Она (-) ужинает (akşam yemeği yiyor/ вечернюю пищу принимает).
20. После еды (yemekten sonra) она (-) занимается (çalışıyor).
21. Айлин (Aylin) каждый (her) день (gün) в 22.30 (on buçukta) ложится (yatıyor), полчаса (yarım saat) книгу (kitap) читает (okuyor) и (ve) в 23.00 (saat on birde) засыпает (uyuyor).
Упражнение 5.3. (перевод на русский)
Переведите на русский язык.
1. Aylin İstanbul Üniversitesinde öğrenci.
2. İstanbulda yalnız yaşıyor.
3. Her sabah 07.00de (saat yedide) kalkıyor.
4. Kahvaltıdan önce duş alıyor, giyiniyor ve makyaj yapıyor.
5. Sonra kahvaltı ediyor.
6. Kahvaltıda portakal suyu içiyor; zeytin, peynir, reçel ve yumurta yiyor.
7. Kahvaltıdan sonra evden çıkıyor, durağa gidiyor ve otobüse biniyor.
8. Okula gidiyor.
9. Dersten önce kantinde arkadaşlarıyla oturuyor ve biraz sohbet ediyor.
10. Dersler her gün 8.30da (sabah saat sekiz buçukta) başlıyor ve 13.30da (gün saat bir buçukta) bitiyor.
11. Aylin dersten sonra kantinde öğle yemeği yiyor.
12. Öğleden sonra Aksarayda tezgahtarlık yapıyor.
13. Mağazaya çok müşteri geliyor.
14. Bazı müşteriler çok kararsız ve titiz oluyor.
15. Bazı müşteriler ise kolay beğeniyor.
16. Aylin mağazada yoruluyor.
17. Aylin, 19.00da (akşam saat yedide) işten çıkıyor, metroyla eve geri geliyor.
18. Biraz dinleniyor ve akşam yemeği hazırlıyor.
19. Akşam yemeği yiyor.
20. Yemekten sonra çalışıyor.
21. Aylin her gün 22.30da (on buçukta) yatıyor, yarım saat kitap okuyor ve 23.00da (saat on birde) uyuyor.
Аффиксы сказуемости
В каждом турецком предложении, равно как и в английском, должен быть глагол-сказуемое. Если в предложении нет глагола-сказуемого, на слове, не являющемся глаголом, далее на «имени» (имени существительном, имени прилагательном, имени собственном, местоимении, числительном, наречии, иногда на служебном слове), заканчивающем предложение должно быть аффикс сказуемости, например:
Ты учитель. Sen öğretmensin. англ. You are a teacher.
Ты прямо как твоя мама. Sen annen gibisin.
*Аффиксы сказуемости являются безударными.
Аффикс сказуемости (в данном случае -sin) безударный. В разговорной речи аффикс сказуемости 3-го лица часто опускается (не употребляется).
Аффикс 3-го лица -dir, -dır, -dur, -dür практически не употребляется в разговорной речи. Как правило, данный аффикс употребляется в конце предложения, в котором отсутствует глагол-сказуемое, например:
Москва большой город. Moskova büyük bir şehirdir.
Упражнение 5
A) Переведите на турецкий язык следующие русские предложения, изменив каждое турецкое слово по сказуемости во всех лицах.
1. doktor врач
Я врач.
Ты врач.
Он врач.
Мы врачи.
Вы врачи.
Они врачи.
2. avukat адвокат
Я адвокат.
Ты адвокат.
Он адвокат.
Мы адвокаты.
Вы адвокаты.
Они адвокаты.
3. üzgün грустный
Я грустный.
Ты грустный.
Он грустный.
Мы грустные.
Вы грустные.
Они грустные.
4. Türkiyede в Турции
Я в Турции.
Ты в Турции.
Он в Турции.
Мы в Турции.
Вы в Турции.
Они в Турции.
5. Evde дома
Я дома.
Ты дома.
Он дома.
Мы дома.
Вы дома.
Они дома.
B) Прибавьте к глаголам, стоящим в форме 3 лица единственного числа личные аффиксы 1-го типа, проспрягав их во всех лицам.
Модель:
vermek (давать) => ver+iyor (она даёт)
Ben ver+iyor+um я даю
Sen ver+iyor+sun ты даёшь
O ver+iyor он даёт
Biz ver+iyor+uz мы даём
Siz ver+iyor+sunuz вы даёте
Onlar ver+iyor+lar они дают