Урок 3
Все личные аффиксы
В турецком языке есть три вида личных аффиксов, все они представлены в таблицах «Три в одном».
Задание: распечатайте данную таблицу на цветном принтере и заламинируйте.
Упражнение 1
А) Измените слова во всех лицах, прибавив к каждому притяжательные местоимения и притяжательные аффиксы по таблице 1 из таблицы «Три в одном» и переведите полученные словосочетания на русский язык.
Модель:
öğretmen учитель
benim öğretmen+im мой учитель
senin öğretmen+in твой учитель
onun öğretmen+i его (её) учитель
bizim öğretmen+imiz наш учитель
sizin öğretmen+iniz ваш учитель
onların öğretmen+leri их учитель
doktor
avukat
hoca
B)
1. Измените существительные во всех лицах, прибавив к каждому личное местоимение и аффикс сказуемости по таблице 2 из таблицы «Три в одном» и переведите полученные предложения на русский язык.
Модель:
öğretmen учитель
Ben öğretmen+yim. Я учитель.
Sen öğretmen+sin. Ты учитель.
O öğretmen+dir. Он учитель.
Biz öğretmen+iz. Мы учителя.
Siz öğretmen+siniz. Вы учителя.
Onlar öğretmen+dirler. Они учителя.
doktor
avukat
hoca
2. Проспрягайте глаголы по всем остальным лицам, прибавив к каждому личное местоимение и личные аффиксы 1-го типа по таблице 2 из таблицы «Три в одном» и переведите полученные предложения на русский язык.
Модель:
о veriyor он даёт
ben veriyor+um я даю
sen veriyor+sun ты даёшь
o veriyor он даёт
biz veriyor+uz мы даём
siz veriyor+unuz вы даёте
onlar veriyor+lar они дают
susuyor он молчит
alıyor он покупает
gidiyor он идёт
С)
1. Измените слова во всех лицах, прибавив к каждому личное местоимение и аффикс прошедшего категорического времени + личный аффикс 2-го типа по таблице 3 из таблиц «Три в одном» и переведите полученные предложения на русский язык.
Модель:
öğretmen учитель
Ben öğretmen+di+m. Я был учителем.
Sen öğretmen+di+n. Ты был учителем.
O öğretmen+di. Он был учителем.
Biz öğretmen+di+k. Мы были учителями.
Siz öğretmen+di+niz. Вы были учителями.
Onlar öğretmen+di+ler. Они были учителями.
(Onlar öğretmen+ler+di)
doktor
avukat
hoca
1. Проспрягайте глаголы во всех лицах, прибавив к каждому личное местоимение и аффикс прошедшего категорического времени + личный аффикс 2-го типа по таблице 3 из таблиц «Три в одном» и переведите полученные формы на русский язык.
Модель:
vermek давать
ben ver+di+m я дал
sen ver+di+n ты дал
o ver+di он дал
biz ver+di+k мы дали
siz ver+di+niz вы дали
onlar ver+di+ler они дали
(onlar ver+ler+di) *
* В аффиксах -di и di+niz звук i читается, как мягкий звук ы.
susmak молчать
almak купить
gelmek прийти, приехать
Упражнение 2
Поставьте глагол, стоящий в скобках, в нужную форму.
Модель:
1. Зейнеп (Zeynep) на гитаре (gitar) не играет (çalmak..).
2. Моя сестра (abla..) хорошо (güzel) еду (yemek) не готовит (yapmak..).
3. Мурат (Murat) сейчас (şimdi) телевизор (televizyon) не смотрит (izlemek..).
4. Мы (biz) завтра (yarın) на пикник (piknik..) не идём (gitmek..).
5. Они (onlar) сейчас (şimdi) книгу (kitap) не читают (okumak..).
6. Они (onlar) сейчас (şimdi) не сидят (oturmak..).
7. Мы (biz) каждое (her) воскресенье (Pazar) поздно (geç) не встаем (kalkmak..).
8. Али (Ali) хорошо (güzel) не поёт (şarkı söylemek..).
Ключ к упражнению 2
Поставьте глагол, стоящий в скобках, в нужную форму.
1. Зейнеп (Zeynep) на гитаре (gitar) не играет (çalmıyor).
2. Моя сестра (ablam) хорошо (güzel) еду (yemek) не готовит (yapmıyor).
3. Мурат (Murat) сейчас (şimdi) телевизор (televizyon) не смотрит (izlemiyor).
4. Мы (biz) завтра (yarın) на пикник (pikniğe) не идём (gitmiyoruz).
5. Они (onlar) сейчас (şimdi) книгу (kitap) не читают (okumuyorlar).
6. Они (onlar) сейчас (şimdi) не сидят (oturmuyorlar).
7. Мы (biz) каждое (her) воскресенье (Pazar) поздно (geç) не встаем (kalkmıyoruz).
8. Али (Ali) хорошо (güzel) не поёт (şarkı söylemiyor).
Упражнение 3 (перевод на русский)
Прочитайте, переведите на русский язык.
1. Zeynep gitar çalmıyor.
2. Ablam güzel yemek yapmıyor.
3. Murat şimdi televizyon izlemiyor.
4. Biz yarın pikniğe gitmiyoruz.
5. Onlar şimdi kitap okumuyorlar.
6. Onlar şimdi oturmuyorlar.
7. Biz her Pazar geç kalkmıyoruz.
8. Ali güzel şarkı söylemiyor.
Упражнение 4
Поставьте глагол, стоящий в скобках, в нужную форму.
Модель:
1. Я (ben) каждое (her) утро (sabah) гулять (yürüyüş) хожу (yapmak..).
2. Дерья (Derya) на пианино (piyano) играет (çalmak..).
3. Мои мать (anne..) и (ve) отец (babam) в Стамбуле (İstanbul..) живут (oturmak..).
4. Али (Ali) сейчас (şimdi) работает (çalışmak..).
Ключ к упражнению 4
1. Я (ben) каждое (her) утро (sabah) гулять (yürüyüş) хожу (yapıyorum /yapmak делать).
2. Деря (Derya) на пианино (piyano) играет (çalıyor).
3. Мои мать (annem) и (ve) отец (babam) в Стамбуле (İstanbulda) живут (oturuyor).
4. Али (Ali) сейчас (şimdi) работает (çalışıyor).
Упражнение 5 (перевод на русский)
Прочитайте, переведите на русский язык.
1. Ben her sabah yürüyüş [ю-рю-юш] yapıyorum.
2. Derya piyano çalıyor.
3. Annem ve babam İstanbulda oturuyor.
4. Ali şimdi çalışıyor.
Упражнение 6 (работа с текстом)
А) Прочитайте текст, переведите его на русский язык (можно воспользоваться Гугл переводчиком). Сделайте расплюсовки каждого слова, имеющего аффиксы.
Примеры расплюсовок:
pişirmem pişirme (отглагольное сущ.) +m (притяжательный афф 1 л. ед. ч.)
gerekiyor gerek (основа глагола gerekmek нуждаться) +iyor (аффикс настоящего вр. на yor)
Словарь:
dün вчера
saat час
yedi 7
kalkmak вставать
yıkanmak умываться (-an афф. возвратный залог)
giyinmek одеваться (-in афф. возвратный залог)
kahvaltı завтрак
yapmak делать
kahvaltı yapmak завтракать
ev дом
çıkmak выходить, случаться
ofis офис
gitmek идти, ехать
bitirmek заканчивать
geri назад
gelmek приходить, приезжать
Dün saat 7de (yedide) kalktım.
Yıkandım, giyindim ve kahvaltı yaptım.
Evden çıkıp ofise gittim.
İşimi bitirip eve geri geldim.
В) Проработайте другие формы всех слов, имеющих аффиксы (если на слове есть притяжательный аффикс, измените его по всем лицам по притяжательности, таблица 1; если на слове есть падеж, измените его по всем падежам, таблица падежей; если на слове (словоформе) стоит аффикс сказуемости, измените его по всем лицам по сказуемости, таблица 2; если слово (словоформа стоит в прошедшем категорическом времени, измените его в данном времени по всем лицам, таблица 3; если это глагол, назовите его инфинитив, проспрягайте во всех лицах того времени, в котором он дан в тексте).
С) Выпишите из текста выше все новые слова в ваш словарь. Выучите слова. Переведите на турецкий язык (можно пользоваться словарём, в который вы выписали новые слова из текста выше):
Вчера я встал в 7 часов.
Я умылся, оделся и позавтракал.
Выйдя из дома, я поехал в офис.
Закончив работу, я вернулся домой.
Ключ к упражнению 5 (расплюсовка текста)
Dün saat 7de (yedide) kalktım.
Yıkandım, giyindim ve kahvaltı yaptım.
Evden çıkıp ofise gittim.
İşimi bitirip eve geri geldim.
kalktım kalk (основа глагола kalkmak вставать) +tı (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)
yedide yedi (7) +de (местный пад., вопрос «Во сколько?»)
Yıkandım Yık+an (афф. возвратного залога) (основа глагола yıkanmak умываться) +dı (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)
giyindim giy+in (афф. возвратного залога) (основа глагола giyinmek одеваться) +dim
yaptım yap (основа глагола yapmak делать) +tı (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)
Evden Ev+den (исходный пад. «Откуда?»)
çıkıp çık (основа глагола çıkmak выходить, происходить) +ıp* (афф. причастия, гармония на 4 вышел и или выйдя)
* Причастие с аффиксом -ıp в гармонии на 4 выражает первое из 2-х действий. Время действия совпадает с временем действия основного, следующего далее глагола. На русский язык предложение с таким причастием можно перевести следующим образом:
1. Evden çıkıp ofise gittim. Я вышел из дома и поехал на работу.
2. Evden çıkıp ofise gittim. Выйдя из дома, я поехал на работу.