ofise ofis+e (дательный (направительный) пад. «Куда?»)
gittim git (основа глагола gitmek идти) +ti (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)
İşimi İş (работа) +im (притяжательный афф. 1 л. ед. ч.) +i (винительный пад. «Кого? Что?»)
bitirip bitir (основа глагола bitirmek заканчивать) +ip (афф. причастия, гармония на 4 закончил и или закончив)
eve ev+e (дательный (направительный) пад. «Куда?»)
geldim gel (основа глагола приходить, приезжать) +di (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)
Определённый имперфект (-yor+du)
Определённый имперфект это сложная форма, появившаяся в результате соединения аффиксов двух времен настоящего на -yor и прошедшего категорического на -dı.
Определённый имперфект передаёт длительные действия, происходившие в прошлом. Турецкий определенный имперфект соответствует русскому несовершенному виду, показывает действие в его развитии. Аналог в английском языке Past Continuous Tense, в испанском Imperfecto de Indicativo.
Пример:
Я шла по лесу и увидела огромного медведя. Ormanda yürüyordum ve kocaman bir ayı gördüm.
yürüyordum yür+üyor+du+m шла («Что делала?» несовершённый вид, определённый имперфект)
gördüm gör+dü+m увидела («Что сделала?» совершённый вид, прошедшее категорическое время)
Нюансы употребления
Определённый имперфект может употребляться, если говорящий выражает удивление в отношении какого-либо события прошлого, о котором он не знал или имел иные сведения
Gözlerime inanamıyorum. Sen sigara içiyor muydun? Я не верю своим глазам! Разве ты курил?
Определённый имперфект может употребляться, если говорящий в своей фразе выражает оттенок az kalsın «чуть было не», az daha «еще бы чуть-чуть и»
Ayağım kaydı. Az kalsın düşüyordum. Я поскользнулся и чуть было не упал.
Отрицательная форма
Отрицательная форма строится также, как в настоящем времени на yor из инфинитива глагола убираем 2 последние буквы, получаем отрицательную основу, и к ней прибавляем аффикс на yor + аффикс прошедшего категорического времени + личный аффикс 2-го типа:
Вопросительная форма
Упражнение 7
А) Проспрягайте глаголы в утвердительной форме определённого имперфекта.
yazmak => yaz
mak
susmak => sus
mak
almak => al
mak
gitmek => git
mek
* Если последней буквой основы глагола является t, после добавления аффикса времени iyor она окажется между двух гласных. В данном случае t требует озвончения, поэтому её нужно заменить на её парную звонкую d (gidiyor).
vermek => ver
mek
В) Проспрягайте глаголы в отрицательной форме определённого имперфекта.
yazmak => yazm
ak
susmak => susm
ak
almak => alm
ak
gitmek => gitm
ek
vermek => verm
ek
С) Проспрягайте глаголы в вопросительно-утвердительной и вопросительно-отрицательной форме определённого имперфекта.
yazmak => yaz
mak
susmak => sus
mak
almak => al
mak
gitmek => git
mek
* Если последней буквой основы глагола является t, после добавления аффикса времени iyor она окажется между двух гласных. В данном случае t требует озвончения, поэтому её нужно заменить на её парную звонкую d (gidiyor).
vermek => ver
mek
D) Проспрягайте глаголы в вопросительно-отрицательной форме определённого имперфекта.
yazmak => yazm
ak
susmak => susm
ak
almak => alm
ak
gitmek => gitm
ek
vermek => verm
ek
Упражнение 8
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyler.. (что-то) yanlış (неправильно) yapmak.. (я делал).
Yani (значит) o.. (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık mı (солидарность) göstermek.. (ты проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlık.. (в темноте) yan.. (рядом с ним) yürümek.. (шла).
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatı.. yürümek.. (ходил по крыше).
Siz gelme.. (исходный пад.) önce (перед тем, как вы вошли) gemi.. seyir defter.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + направительный пад.) (судовой журнал) bakmak.. (мы просматривали).
Ключ к упражнению 8
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapıyordum (я делал).
Yani (значит) ona (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık mı (солидарность) gösteriyordun (ты проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlıkta (в темноте) yanında (рядом с ним) yürüyordu (шла).
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatıda yürüyordu (ходил по крыше).
Siz gelmeden önce (перед тем, как вы вошли) geminin seyir defterine (судовой журнал) bakıyorduk (мы просматривали).
Упражнение 9 (перевод на русский)
Переведите на русский язык.
Son 2 yıldır birşeyleri yanlış yapıyordum.
Yani ona sadece yakınlık mı gösteriyordun?
Uzun bir figür karanlıkta yanında yürüyordu.
Ancak gerçekten sanki biri çatıda yürüyordu.
Siz gelmeden önce geminin seyir defterine bakıyorduk.
Упражнение 10
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapmak.. (я не делал).
Yani (значит) o.. (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık mı (солидарность) göstermek.. (ты не проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlık.. (в темноте) yan.. (рядом с ним) yürümek.. (не шла).
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (никто) çatı.. yürümek.. (не ходил по крыше).
Siz gelme.. (исходный пад.) önce (перед тем, как вы вошли) gemi.. seyir defter.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + направительный пад.) (судовой журнал) bakmak.. (мы не просматривали).
Ключ к упражнению 10
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapmıyordum (я не делал).
Yani (значит) ona (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık mı (солидарность) göstermiyordun (ты не проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlıkta (в темноте) yanında (рядом с ним) yürümüyordu (не шла).
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (никто) çatıda yürümüyordu (не ходил по крыше).
Siz gelmeden önce (перед тем, как вы вошли) geminin seyir defterine (судовой журнал) bakmıyorduk (мы не просматривали).
Упражнение 11 (перевод на русский)
Переведите на русский язык.
Son 2 yıldır birşeyleri yanlış yapmıyordum.
Yani ona sadece yakınlık mı göstermiyordun?
Uzun bir figür karanlıkta yanında yürümüyordu.
Ancak gerçekten sanki biri çatıda yürümüyordu.
Siz gelmeden önce geminin seyir defterine bakmıyorduk.
Упражнение 12
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapmak.. (я делал)?
Yani (значит) o.. (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık (солидарность) göstermek.. (ты проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlık.. (в темноте) yan.. (рядом с ним) yürümek.. (шла)?
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatı.. yürümek.. (ходил по крыше)?
Siz gelme.. (исходный пад.) önce (перед тем, как вы вошли) gemi.. seyir defter.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + направительный пад.) (судовой журнал) bakmak.. (мы просматривали)?
Ключ к упражнению 12
Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.
Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapıyor muydum (я делал)?
Yani (значит) ona (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık (солидарность) gösteriyor muydun (ты проявлял)?
Uzun bir figür (высокая фигура) karanlıkta (в темноте) yanında (рядом с ним) yürüyor muydu (шла)?
Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatıda yürüyor muydu (ходил по крыше)?