Рассохин Павел - Казахские пословицы и поговорки с переводом стр 3.

Бірге тумақ болса да, бірге өлмек жоқ

 Родиться вместе  не значит, что и умирать вместе.

Біреу бетінен жазады, біреу ниетінен жазады

 Один страдает из-за внешности, другой из-за жадности.

Біреу жаныңа жолдас, біреу малыңа жолдас

 Один друг- душевный, другой друг- корыстный.

Біреу тойып секіреді, біреу тоңып секіреді

 Один прыгает от сытости, другой  от стужи.

Біреуге мал қайғы, біреуге жан қайғы

 Один трясется за жизнь свою, другой  добро свое.