И кого ты хочешь осчастливить своим новым проектом?
Посмотрим.
Несмотря на уклончивый ответ отцу, у Бланш уже возникла в голове мысль, которая вызвала прилив сил. «Значит, я на правильном пути», одобрила себя Бланш.
Она в такой поспешности уходила от Анри Лабиша, что не подумала попросить еду Барни, хотя очевидно, что у мадам Лабиш в достаточном количестве имелся запас провианта для ее любимца.
Вечером того же дня Бланш решительно постучала в дверь Антуана Делилля. Да-да, она помнила о своем решении не приближаться к нему ближе, чем на километр. Но его искреннее раскаяние в последнюю встречу и острая необходимость пристроить Барни повлияли на ее убежденность.
Открыл он не сразу. У девушки успела промелькнуть мысль о том, что, может, сосед взялся за старое? Хотя в последнюю встречу он выглядел совершенно трезвым.
Спустя пару минут дверь распахнулась. Джинсы и синяя футболка. Сегодня Делилль не выглядел угрожающе.
Можно я войду? Мне нужно с вами поговорить.
Своей решительностью она заставила хозяина отступить вглубь дома. Он кивнул в сторону, приглашая внутрь.
Чем обязан?
Ночью умерла мадам Лабиш, соседка из дома номер семнадцать.
Понятно.
У мадам Лабиш остался пес, трехлетний спаниель Барни. Ее сын, Анри, не хочет заботиться о нем. Барни нужен дом. Я работаю волонтером в собачьем приюте, но мне бы не хотелось его туда забирать. Хорошо, если Барни сможет остаться где-то поблизости от своего прежнего дома, в знакомых местах. Я подумала, что вы могли бы взять его к себе. Он вполне здоров и при хорошем уходе проживет лет десять, а то и больше. У вас никого не осталось, и у него тоже. Вы могли бы помочь друг другу.
Бланш, вы на ходу это все придумываете?
Послушайте, Антуан, Барни уже сегодня негде жить!
Почему бы вам не оставить его себе?
Если я не смогу найти ему дом, я так и сделаю. Но мне кажется
Вот именно, вам кажется
Вы всегда такой несносный?
А вы всегда знаете, что будет лучше для меня, для Барни и для всех вокруг?
Нет Бланш понуро опустила голову, но в следующую секунду вновь ее подняла. Но, может, вы все же взглянете на Барни? Вдруг вы друг другу придетесь по душе? Не отказывайтесь сейчас. Что вы теряете?
Примечания
1
Cafe noisette кофе орехового цвета с небольшим количеством сливок (название переводится как «фундук»)
2
Помпье пожарные, служба спасения, скорая помощь, которых вызывают в подобных случаях.
3
Bing популярная поисковая система во Франции.
4
Негреско знаменитый отель в стиле неоклассицизма на Английской набережной в Ницце, символ Лазурного Берега.
5
Вино « Шато Шас-Сплин» по легенде название родилось благодаря лорду Байрону, который на отдыхе заметил, что местные вина способны «изгонять хандру» («chasser le spleen»)
6
Карфур сеть французских супермарекетов.