В пятницу? пискнула она, едва не выронив карамельку. Уже? Объявили дату? Как так, «Шевроле» ещё не готова, и я тоже не готова
Вот и получишь забористую тренировку завтра. Поехали, надо осмотреть место для гонки. А за колымагу не переживай, успеем. Нет смысла брать её завтра, ты уже притёрлась к моей тачке. Кстати, если ты не поняла про «мыть машину до конца своих дней» было шуткой.
Да я просто Энни смущённо порозовела, торопливо разворачивая леденец. Хоть как-то хотела отплатить тебе. За то, что возишься со мной.
Ты ничего мне не должна.
Его внимательный взгляд заставил её порозоветь ещё больше и спешно сунуть карамель в рот.
Айзек
Да?
Спасибо.
6. На старте
Чёрная «Бентли» затормозила у дома Нельсон, когда улицы Бейливилля уже стремительно погружались в сумерки. Тренировка прошла более, чем успешно до тех пор, пока Айк не сказал попробовать подключить нитро. Энн до сих пор немного потряхивало от страха. Такие бешеные скорости ей ещё было тяжело воспринимать: казалось, что Детка начинала жить своей жизнью, подчиняясь лишь взрывающемуся в двигателе газу. Святое правило «Я управляю машиной, а не она мной» растворялось в пыль, когда стрелка спидометра уверенно подползала к двумстам километрам в час. Едва сумев затормозить, Энни с опаской отпустила руль и попросила закончить сегодняшний урок она всерьёз боялась, что её стошнит прямо в салоне.
Примечания
1
Здесь и далее по тексту вместо американской системы мер использованы адаптированные для русскоязычного читателя единицы всех измерений (м, км/ч и пр.).
2
«Нитро» (от англ. Nitrous Oxide System) это негорючий, бесцветный газ, со слабым приятным запахом и сладковатым вкусом. Достаточно дешевый способ кратковременного увеличения КПД двигателя и, соответственно, его мощности.
3
Nickelback «Rockstar» (перевод от amalgama-lab.com).
4
Queen «We Will Rock You» (перевод от amalgama-lab.com).