5
Текущего состояния вопроса (лат.). Примеч. пер.
6
До появления этого термина (фр.). Примеч. пер.
7
В оригинале XVIII век, но это неточность автора: Токвиль родился в 1805 году, а его знаменитая поездка по США и Канаде, результатом которой стало написание книги «Демократия в Америке», состоялась в 1831 году. Примеч. пер.
8
В российском издании «Демократии в Америке» (М.: Прогресс, 1992) подобный фрагмент обнаружить не удалось; в книге Сеннета (2002) эта цитата вынесена в эпиграф без указания выходных данных. Примеч. пер.
9
Община или сообщество (нем.). Примеч. пер.
10
Общества (нем.). Примеч. пер.
11
Ткацкая фабрика в графстве Чешир, основанная в 1784 году; в 1939 году здание передано в британский Национальный фонд и сегодня является одним из главных памятников истории страны эпохи промышленного переворота. Примеч. пер.