Раскошеливаться?
Она так сказала.
И как все отреагировали?
Я под присягой?
А есть разница?
Мне хотелось бы соврать.
Мы бы предпочли, чтобы вы этого не делали.
Дженнифер помолчала. Глубоко вдохнула. Теперь все внимание в комнате было приковано к ней.
Я была в туалете.
Что, простите?
Они начинали раздражаться друг на друга, нервничать. Мне не нравятся ссоры. Я никогда не хочу участвовать в их стычках.
Чьих стычках?
Это иногда случается. Редко, но достаточно часто для того, чтобы все мы могли распознать и предвидеть стычку. Джейк с Патриком сталкиваются рогами. Не по какому-то серьезному поводу, не из-за политики или религии, однако они придерживаются разных мнений о том, нужно ли школе сохранить или снести старый крикетный клуб, или часто спорят о тактике школьного тренера по хоккею. Такие мелочи. Знаете, это иногда утомляет. Поэтому я пошла в туалет, как только поняла, что ситуация накаляется.
Примечания
1
Букв. пер. «Одеться в Ритц», что означает одеться богато. Здесь и далее прим. переводчика.
2
Благотворительная организация в Соединенном Королевстве, занимающаяся помощью пожилым людям.
3
Развивающие музыкальные занятия для детей до четырех лет.