6
Штáты в подражание США территория Желтугинского прииска была поделена на пять штатов: четыре русских и один китайский.
7
Марь болотистое место в тайге.
8
Лóкоть старая мера длины, равная приблизительно 50 см.
9
Фунт старая мера веса, равная 409,5 г.
10
Штýка здесь: то же, что золотни́к, старая мера веса, равная 4,26 г. На Желтуге за штуку золотого песка в то время давали от 3 до 3,5 рублей.
11
Ханши́н русское название китайской водки байцзю́ в Приамурье.
12
Штéйгер мастер рудных работ.
13
Модолáн (сейчас Мадалáн) правый приток реки Ольдой.
14
Ульдеги́т (сейчас Уляги́р) приток Модолана.
15
Залóм образующийся в узком месте или на крутых поворатах реки нанос пней, упавших деревьев и т. п.
16
Мохэ́ китайское название реки Желтуга.
17
Адали́ словно, точь-в-точь (вост. сиб.).
18
Амикáн медведь (эвенк.).
19
Ки́рокта чёрный дятел, желна (ороч.).
20
УМС Управление механизации строительства.
21
Рёлка возвышающийся над общей низменной заболоченной равниной и покрытый лесом участок.
22
Шахтаýмская в данной повести под этим названием описывается улица Киевская.
23
Тонкомéр тонкоствольная древесина, брёвна небольшого диаметра.
24
Кýчность (боя) процентное соотношение количества дробин, попавших в мишень, к общему количеству дробин в патроне.
25
Рéзкость (боя) способность дробин снаряда проникать в поражаемую ими среду и производить в ней разрушение.
26
Ты́чка ивовый колышек, вбитый в землю.
27
Дюрáлька лодка из дюраля (дюралюминия), прочного сплава на основе алюминия.
28
У́лово омут, глубокая яма на дне реки.
29
Медвежье озеро существует в реальности, но носит иное название.
30
Гольцы́ Становóго безлесные голые вершины Станового хребта.
31
Энцефали́тка противоэнцефалитный защитный костюм.
32
Слова из песни «Мама, мы все сошли с ума» («Мама, мы все тяжело больны») Виктора Цоя и группы «Кино».
33
Горбови́к заплечный берестяной, фанерный или жестяной короб для сбора ягод, грибов, кедровых шишек.
34
Четýшка, чекýшка русская единица измерения объёма жидкости, равная 246 мл.
35
Сокжóй дикий северный олень (эвенк.).