Всего за 239 руб. Купить полную версию
О боже! И что ты ответил?
Спросил, откуда у него шрам.
Как же я злилась в тот момент на маму за то, что она не отпустила меня этим утром на пробежку!
И?
Он посмотрел так, будто хочет мне голову оторвать. Но всё же ответил. Сказал, что его укусила собака.
Меня словно окатило ледяной водой:
Врёшь.
Он так сказал, а потом опять побежал. Я хотел его нагнать, но бесполезно.
Прозвенел первый звонок, но я не сдвинулась с места.
Паркер! позвал Майк. Урок начинается. Ну же, шевелись!
В памяти всплыло воспоминание: как-то раз после ужина я помогала папе дотащить мусорные мешки до обочины. На нём были лишь старые беговые шорты. Мистер Браун тоже выносил мусор, только целую гору, то ли пять, то ли шесть мешков. Я ещё подумала, как-то многовато для семьи из двух человек. Папа заговорил с ним о чём-то, как он всегда делал, если натыкался на кого-то из старичков. Я помню, они оба хромали, и папе почему-то показалось это ужасно смешным. Мистер Браун пожаловался на артрит, а папа рассказал, как его укусила собака.
Я схватила Майка за руку и сжала:
Мистер Браун знает, что случилось с моим папой! Как ты не понимаешь?! Именно так папа получил свой шрам!
Майк широко распахнул глаза.
Поговорим после школы, выпалил он и пулей метнулся по коридору, не дожидаясь второго звонка.
Естественно, Зоя прямо на уроке продолжила расспрашивать меня о Майке. Стоило мисс Пеннелл отвернуться к доске, как мне на парту прилетела затейливо сложенная записка:
Скажи честно: вы с Майком Уорреном встречаетесь?
Я смотрела на эти слова намного дольше, чем требовалось, а потом сделала глубокий вдох, написала «да» и бросила записку назад. Глаза у Зои стали как блюдца, и она беззвучно произнесла: «Я так и знала!» Мне оставалось лишь пожать плечами.
Слухи распространяются быстро. Даже слишком. К обеду все в школе, похоже, знали о наших якобы отношениях. Зоя и другие девочки глазели на стол Майка ещё чаще, чем обычно, и я даже не пыталась их одёрнуть. Сам Майк невозмутимо сидел и ел чизбургер в компании смеющихся друзей. Покончив с обедом, он выбросил мусор и вальяжной походкой направился ко мне.
Привет, Паркер, улыбнулся он, и я на самом деле покраснела. Ничего, если я присяду на минутку?
Я смогла лишь кивнуть, и то после того, как Зоя, улыбаясь во весь рот как полоумная, пихнула меня в рёбра. Хотя её сложно винить: в её глазах я стала первой из нашей компании, начавшей встречаться с парнем.
Вот только всё это было не по-настоящему. И хотя мои плечи, когда он положил на них руку, едва не размякли до состояния желе, факт оставался фактом: наши отношения были игрой. Историей с гарантированным концом, и под концом я понимала конец расследования.
До конца учебного дня меня преследовал водоворот слухов, и я ещё никогда не была так счастлива сбежать на тренировку. Тренер снова поставил нас с Джесс в пару и задал пробежать дистанцию, соревнуясь друг с другом.
Ты точно хорошо себя чувствуешь? спросил тренер. Его густые брови взметнулись почти до самых волос. Больше никаких обмороков, я надеюсь?
Нет, тренер, пробурчала я. Я в порядке. И в качестве доказательства пробежала так быстро, что не только побила собственный рекорд, но и обогнала Джесс.
Откуда в тебе сегодня столько прыти? похвалил тренер и от всего сердца дал мне пять у меня даже ладонь заныла.
Я расплылась в улыбке:
Не знаю, тренер. Должно быть, сказался вчерашний отдых.
Он засмеялся:
Примечания
1
Один из бейсбольных клубов Нью-Йорка. (Здесь и далее примечания переводчика и редактора.)
2
90° по Фаренгейту равно 32 °C.
3
Монстр, которого разные источники описывают по-разному. Может быть оборотнем, а может ожившим мертвецом.
4
В школах США оценки обозначаются буквами. «А» соответствует нашей пятёрке, а «F» двойке.
5
Спортивный газированный напиток, помогающий восстановить потерянную во время тренировки жидкость.
6
Bill Nye, the Science Guy популярная в США образовательная телепрограмма.
7
Джеймс Меерсер Лэнгстон Хьюз (19021967) афроамериканский поэт, прозаик и драматург, первооткрыватель «джазовой поэзии».
8
Английский ярд равен 0,9144 метра.