Вот именно, подхватила я. Худой женственный персонаж в мужской одежде слишком стереотипный образ для андрогина. Мы не можем так поступить с Радио.
Алед кивнул.
Люди могут не ощущать принадлежности к какому-либо полу, но при этом носить юбки или отращивать бороду.
Именно.
Алед добавил пункт «Радио нет физического воплощения», кивнул своим мыслям, потом посмотрел на меня:
Не хочешь чего-нибудь выпить?
С радостью! А что у тебя есть?
Он перечислил варианты, и я выбрала лимонад. Перед тем как уйти на кухню, Алед закрыл ноутбук, словно боялся, что стоит ему переступить порог, как я кинусь проверять историю браузера. Что ж, я ничуть не обиделась. Я сама себе не доверяла.
Когда он ушел, я чуть-чуть посидела, а потом вскочила, не в силах совладать с любопытством.
Первым объектом изучения стала книжная полка над кроватью. Половину занимали старые CD-диски там были все альбомы Кендрика Ламара, чему я очень удивилась, и пять альбомов группы «Радиохэд», чему я удивилась еще сильнее. В другом конце лежали стопкой потрепанные блокноты, но сунуть в них нос у меня наглости не хватило.
Письменный стол был девственно чист, но, присмотревшись, я заметила следы высохшей краски и клея ПВА. В ящики я залезть не осмелилась.
Сноски
1
Скриллекс (Skrillex) американский музыкант, продюсер, диджей, а также фронтмен рок-группы From First to Last. Здесь и далее примеч. пер.
2
Адаптация английской аббревиатуры IMHO in my humble opinion, «по моему скромному мнению».
3
Британское реалити-шоу о золотой молодежи.
4
Пижама-комбинезон с капюшоном.
5
Джайв танец, разновидность свинга с быстрыми и свободными движениями.
6
Студия «Гибли» японская анимационная студия, основанная в 1985 году режиссером и сценаристом Хаяо Миядзаки. Среди самых известных картин студии «Мой сосед Тоторо», «Принцесса Мононоке», «Унесенные призраками», «Ходячий замок».
7
Сеть детских игровых центров с горками, батутами и прочими развлечениями.
8
Магазин мужской одежды.
9
Кембридж предъявляет высокие требования к абитуриентам: для поступления на направления, связанные с естественными науками, нужно сдать экзамены на А+, А+, А, для искусства и гуманитарных наук А+, А, А.