Меган расположилась в одной из 39 спальных комнат отеля, во многих из которых были установлены кровати с балдахинами и викторианские ванны на ножках в форме звериных лап. Во время визита в Лондон это место стало для нее настоящим домом.
Примечания
1
Термин «перцентиль» используется в педиатрии для оценки роста детей по сравнению со статистическими данными ВОЗ. Значение в перцентилях позволяет сопоставить окружность головы, вес и рост ребенка с показателями других малышей. Так, 90-й перцентиль роста означает, что ребенок выше, чем 90 % детей того же возраста, и ниже, чем 10 % других. Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.
2
В российском прокате «Форс-мажоры». Прим. пер.
3
Эль Вудс главная героиня романа Аманды Браун и одноименной кинокомедии «Блондинка в законе», целеустремленная и амбициозная красотка.
4
«Зверинец» (оригинальное название Animal House, англ.) американская комедия 1978 года, повествующая о противостоянии двух студенческих братств в вымышленном колледже Фарбер.
5
Deal or No Deal (англ.) пан или пропал.
6
Теннисисты нередко придумывают и демонстрируют во время игры свой особый «сжатый кулак» в качестве жеста, символизирующего выигрыш.
7
Падма Лакшми американская актриса, продюсер и телеведущая индийского происхождения, автор и ведущая гастрономического телешоу «Вкус нации». Совершая путешествие по США, Лакшми знакомит зрителей с кулинарными традициями разных народов, населяющих страну.
8
Энтони Бурден известный американский шеф-повар, писатель и путешественник, прославившийся своими телепрограммами, посвященными мировой гастрономической культуре.
9
Celebrity Apprentice (англ.) «Кандидат». Американское телешоу, в котором участвуют знаменитости с целью собрать как можно больше средств на нужды различных благотворительных организаций.