Алиса, насколько позволяла ее скрученная поза креветки, оглядела мальчика: волосы торчком, ссадина на подбородке, палец в крови.
Что с тобой? Неужели ты подрался?
Дэмиан подполз к девочке, морща и кривя лицо.
Кажется, я повредил спину, прохрипел он, пристраиваясь рядом с Алисой. А ты, что здесь делаешь?
Да так, решила прилечь, отдохнуть.
Дэмиан недоверчиво посмотрел на скрюченную Алису.
В самом деле?
Нет, блин! Алиса дернулась. Чего разлегся, развяжи меня! Я валяюсь тут уже полдня! Ты знаешь, что если долго лежать на холодной земле можно лишиться почек? Если это произойдет, я заберу твои.
Я слышал, если пересадить девочке почки мальчика, то у нее вырастут усы и борода, ответил Дэмиан. Ух! выдохнул он и с трудом помог Алисе сесть.
Примечания
1
Здесь имеется в виду картина итальянского живописца Сандро Боттичелли «Рождение Венеры».
2
«Дама с горностаем», Леонардо да Винчи.
3
«Черное море», Иван Константинович Айвазовский.
4
«Смотр Черноморского флота», Иван Константинович Айвазовский.
5
«Моление о чаше», Джованни Беллини.
6
Юрий, возвращайся на свое место. Но если тебе это невыносимо, конечно, ты можешь выйти. (кит.)
7
Добрый день, студенты, давайте начнем урок! (кит.)
8
Здравствуйте, учитель! (кит.)
9
Раздел математического анализа.
10
В Средние века кутильером называли первого оруженосца рыцаря. В данном контексте он выступает в роли личного телохранителя.
11
Девятый Великий магистр Тевтонского ордена.
12
Король Чехии с 22 сентября 1253 года, герцог Австрии с 6 декабря 1250 по 21 ноября 1276 года.
13
Эта история более подробно описана в первой книге Сарады Бёрд «Черный принц: в поисках утраченного» (в новом издании как «В поисках утраченного»).
14
Драма, снятая режиссером Робертом Земекисом по одноименному роману Уинстона Грума «Форрест Гамп».
15
Сенсорная депривация форма психологической пытки, когда человека лишают внешних раздражителей, воздействующих на слуховой и зрительный аппараты. В данном случае использование темной звуконепроницаемой комнаты.