Лукин Евгений Валентинович - Бретонская любовь. Избранные стихотворения стр 4.

Aoutronez ar zent, peded evidomp.

Litanies bretonnes

Ее годы, ее земля, ее имя

Господа святые, молитесь за нас.

Бретонская молитва

Anne-Marie

Setu ma teu tré bars ann ti

Mamm Doue, ar Werches Vari

François-Marie Luzel

Анна-Мария

И вот он входит в сердце дома

Матери Божьей, Девы Марии

Франсуа-Мари Люзель

À la mémoire de ma mère

À Anatole Le Braz

Памяти моей матери

Анатолю Ле Бразу

Bretonne de Paris

Seul un plus ferme accent annonçait le pays,

Mais cétait une grâce encore

Auguste Brizeux

Бретонка из Парижа

Только более твердый акцент возвещал о стране,

но это была еще благодать

Огюст Бризе

Vision

Un soir jai vu ton âme aux feux blancs dune étoile.

Marceline Desbordes-Valmore

Видение

Однажды вечером я увидел твою душу в белом свете звезды.

Марселина Деборд-Вальмор

Sérénade

Серенада

Les Violiers

Левкои

Nocturne

Ноктюрн

Bouquet

Et nos deux coeurs battaient, comme battent les coeurs;

Et nos âmes étaient tristes, comme des âmes.

Jules Tellier