С кем он был? спросил ПК Скотт.
Со своим папой, сказала я.
То, как они посмотрели друг на друга и подняли брови, заставило меня думать, что это очень умный ответ.
В какое время это было? спросил ПК Скотт.
Не знаю.
Хотя бы примерно? Ранним утром, поздним утром
Днем.
Днем? Ты уверена? Ты говорила, что это было утром.
Нет, на самом деле, мне кажется, не утром. Кажется, днем, почти перед самым обедом.
Они снова переглянулись, и ПК Вудс записал что-то в уголке страницы своего блокнота и показал его ПК Скотту. Они выглядели такими неуклюжими на маленьких стульчиках в библиотечном уголке. Мне казалось, что это мои личные куклы в человеческий рост.
Крисси, в какой день ты видела Стивена? спросил ПК Скотт.
В день его смерти.
Да, но какой день это был? Ты помнишь?
Воскресенье.
Ага Ты уверена, что это было воскресенье?
Да. Я не была в школе, а утром была церковь.
Ага, повторил он. Воздух вышел из него, словно из сдутого мяча. Я знала, почему.
Стивен умер в субботу, а не в воскресенье. Никто не видел его в воскресенье, потому что к воскресенью его уже зарыли в землю. Я заставила полицейских вести все эти расспросы и записи из-за ничего и так и не выдала им самую большую свою тайну. Самую большую тайну, которая заключалась в том, что этой самой большой тайной была я сама. Я чувствовала себя богом еще сильнее, чем прежде.
Что ж, спасибо тебе большое за помощь, сказал ПК Скотт.
Большое вам пожалуйста, ответила я.
Он встал, и ПК Вудс последовал его примеру. Я не знала, был ли ПК Вудс вообще настоящим полицейским. Он больше напоминал секретаря.
Вы собираетесь поймать человека, который его убил? спросила я. ПК Скотт закашлялся и обвел взглядом других детей, которые все смотрели на него.
Мы собираемся узнать, что именно произошло, громко произнес он. Не волнуйся.
А я и не волнуюсь, ответила я и пошла обратно на свое место.
Ричард ткнул меня в руку карандашом.
О чем вы говорили? прошептал он.
Я смотрела, как полицейские разговаривают с мисс Уайт. Я не слышала, что они говорят, но видела, как ПК Вудс выбросил листок, на котором делал заметки, в мусорную корзину возле учительского стола.
Ш-ш-ш, сказала я.
Ричард балансировал на двух боковых ножках своего стула, прижимаясь плечом к моему плечу, так что наши щеки почти соприкасались. Он чихнул три раза подряд и сказал:
От тебя пахнет мочой.
Я резко отодвинула свой стул от стола, так что Ричард рухнул ко мне на колени, и прежде чем он успел выпрямиться, с силой ударила его кулаком по уху, словно мой кулак был молотком, а его голова шляпкой гвоздя. Я держала в кулаке карандаш, и его кончик вошел в ухо Ричарда. Тот завыл. Мисс Уайт с пристыженным видом попрощалась с полицейскими, а полицейские попрощались с мисс Уайт, и вид у них был такой, как будто они очень рады тому, что они мужчины, а не женщины, поскольку могут быть полицейскими, а не учителями. Когда мисс Уайт подошла к нам, Ричард рыдал так сильно, что не мог сказать, что произошло.
Примечания
1
Здесь: галерея с игровыми автоматами.
2
Своего рода прятки наоборот: изначально один человек прячется, а все остальные его ищут, и нашедший должен найти способ спрятаться вместе с найденным в том же месте (таким образом участники игры постепенно набиваются в это место подобно консервированным рыбинам).
3
Angel Delight (англ.) порошкообразный продукт, выпускающийся в Великобритании; предназначен для взбивания с молоком и получения десерта, похожего на мусс.
4
Marble run (англ.) игра-конструктор для построения лабиринта трасс, по которым катятся шарики.
5
В Британском содружестве наций (за исключением Канады) два пальца, выставленные буквой «V» подушечками к себе, означают фактически то же самое, что «фак», выставленный средний палец.