Всего за 169.9 руб. Купить полную версию
- Вы говорили о том, будет ли это девочка... - начала мисс Бетси.-Я
нисколько не сомневаюсь, что девочка. У меня есть предчувствие,чтодолжна
родиться девочка. И вот, дитя, с момента рождения этой девочки...
- Может быть, мальчика, - осмелилась перебить моя мать.
- Говорю же вам, у меня есть предчувствие, что должна родиться девочка!
- возразила мисс Бетси. - Не спорьте. С момента рождения этой девочки, дитя,
я намерена быть ее другом. Я намерена быть ее крестной матерью ипрошувас
назвать ее Бетси Тротвуд Копперфилд. Никаких ошибок не должно бытьвжизни
этой Бетси Тротвуд. Бедный ребенок, ее чувствами никто не будетиграть!Ее
нужно хорошо воспитать, охраняя от нелепой доверчивости ктем,ктоеене
заслуживает. Эту заботу беру на себя я!
После каждой фразы мисс Бетси встряхивалаголовой,словноеедушило
воспоминание об ее собственных былых обидах ионаусилиемволиподавляла
желание намекнуть на них более ясно. Так покрайнеймерепоказалосьмоей
матери, взиравшей на нее при тусклом свете камина, но матьслишкомбоялась
мисс Бетси, слишком плохосебячувствовалаибыласлишкомподавленаи
ошеломлена, чтобы наблюдать внимательно или сообразить, что нужно сказать.
- А Дэвид был добр к вам, дитя? -посленедолгогомолчанияспросила
мисс Бетси, перестав мотать головой. - Вам хорошо жилось вместе?
- Мы были очень счастливы, - отвечала моя мать. - Мистер Копперфилд был
даже слишком добр ко мне.
- Вот как! Вероятно, он вас избаловал? - воскликнула мисс Бетси.
- Теперь, когда я снова осталась совсем однавэтомсуровоммиреи
должна полагаться только насебя,боюсь,чтоонивсамомделеменя
избаловал, - всхлипывая, промолвила моя мать.
- Полно! Не плачьте! - сказала мисс Бетси. - Вы ему были не пара...не
знаю, впрочем, найдется ли на свете хоть одна подходящая пара... Вотпочему
я задала этот вопрос. Вы сирота?
- Да.
- И были гувернанткой?
- Я была бонной в семействе, которое посещал мистер Копперфилд.Мистер
Копперфилд был очень добр ко мне, много занималсямною,уделялмнемного
внимания и,наконец,сделалпредложение.Аяпринялаего,ивотмы
поженились, - простодушно отвечала моя мать.
- Ха! Бедное дитя! - задумчиво проговорила мисс Бетси,по-прежнемуне
сводя хмурых глаз с огня. - Вы хоть в чем-нибудь смыслите?
- Простите, сударыня?.. - пролепетала моя мать.
- Например, в домашнем хозяйстве, - пояснила мисс Бетси.
- Боюсь, что мало, - ответила моя мать. - Меньше, чем мне быхотелось.
Но мистер Копперфилд учил меня...
- Сам-то он много в этом смыслил! - вставила, в скобках, мисс Бетси.
- И мне очень хотелось научиться,аонбылоченьтерпелив...Ия
надеюсь, что сделала бы успехи, если бынеэтовеликоенесчастье...его
смерть...
Моя мать снова потеряла самообладание и не могла продолжать.