Может быть, позже великий, но не теперь.
Это речка с тарзанкой, оторванный ворот,
Это несчетный список твоих потерь.
Даже вода не старается быть прозрачной,
Если решилась выйти из берегов.
Плавать учились мы в детстве все по-собачьи.
«Пап, я проплыл от берега пять шагов!»
Примечания
1
Будь здоров (лат.)
2
Напиток, подаваемый перед едой (фр.)
3
Историческая обл. на юго-востоке Франции (фр.)
4
Карточная игра (фр.)
5
«Salut! Comment ca va?» Привет! Как дела? (фр.)
6
rien de criminale ничего криминального (фр.)
7
mon passage неожиданное эмоциональное высказывание (фр. устар.)
8
Ne pas chercher des avantages не ища выгоды (фр.)
9
Panem et circenses! Хлеба и зрелищ! (лат.)
10
Друг (исп.)
11
Oui, vous etes ivre, cornet! Да вы пьяны, корнет! (фр.)
12
Dom Perignon всемирно известный бренд шампанских вин (фр.)
13
Kalvados яблочный или грушевый бренди, не раз упомянутый в известном романе Э. М. Ремарка «Триумфальная арка»
14
In vino Veritas! Истина в вине! (лат.)
15
Mon cher мой друг (фр.)
16
«Et tu, Brute?» «И ты, Брут?» (лат.)
17
Три грации (др.-гр. миф.)
18
Пожалуйста (исп.)
19
Полупрозрачная ткань, скрытое от глаз (фр.)