Мистер Аттерсон несомневался, чтостоит ему тольковзглянуть на это
лицо и тайнарассеется, утратитсвою загадочность,какобычно утрачивают
загадочностьтаинственные предметы, еслииххорошенько рассмотреть.Быть
может,оннайдет объяснение страннойпривязанности своегодруга кэтому
Хайду илизависимости от него(называйте это какхотите),а бытьможет,
поймет и причину столь необычного условия,оговоренного в завещании. Да и в
любом случае наэто лицостоитпосмотреть налицо человека, незнающего
милосердия,налицо,котороеспервогомгновениявозбудиловсердце
флегматичного Энфилда глубокую и непреходящую ненависть.
С этихпор мистер Аттерсон начал вести наблюдение за дверью в торговой
улочке. Утром, доначала занятий в конторе,днем, когдадел было много, а
времени мало, вечером под туманным ликом городскойлуны, при свете солнца и
при свете фонарей,в часыбезмолвия и в часы шумной суеты нотариус являлся
на выбранный им пост.
"Как бы он ни прятался, я его увижу", упрямо твердил он себе.
И наконец его терпение было вознаграждено.
Был ясный, сухой вечер, холодный воздух чуть покусывал щеки, улицы были
чисты,как бальные залы,фонари, застывшие в неподвижном воздухе, рисовали
четкие узоры света и теней. К десяти часам, когда закрылись магазины, улочка
совсемопустела, и в ней воцарилась тишина, хотя вокруг все еще раздавалось
глухое рычаниеЛондона.Даженегромкие звуки разносились очень далеко, на
обоих тротуарахбыли яснослышны отголоскивечерней жизни, котораятекла
своимчередомвстенахдомов,ашарканьеподошввозвещалопоявление
прохожегозадолго до того, как егоможно былоразглядеть. Мистер Аттерсон
провел на своем постунесколько минут, как вдруграздалисьприближающиеся
шаги, необычные и легкие.
Он столькоразобходил дозором этуулочку, чтоужедавно свыкся со
странным впечатлением, котороепроизводят шагикакого-то одногочеловека,
когдаони ещевотдалениивнезапно возникаютизобщегомогучегошума
большогогорода. Однако никогда еще ничьи шагинепривлекали его внимания
так резко и властно, и он скрылся под аркой ворот с суеверной уверенностью в
успехе.
Шаги быстро приближались и сразу стали громче, когда прохожий свернул в
улочку.Нотариусвыглянулизворотиувиделчеловека, скоторымему
предстояло иметьдело. Онбыл невысок, одет очень просто, но даже на таком
расстояниинотариус почувствовал внем что-тоотталкивающее.Неизвестный
направился прямо к двери, перешел мостовую наискосок, чтобы сберечь время, и
на ходу вытащил из кармана ключ, как человек, возвращающийся домой. Когда он
поравнялся с воротами, мистерАттерсон сделал шаг вперед и, коснувшисьего
плеча, сказал:
- Мистер Хайд, если не ошибаюсь?
Мистер Хайдпопятилсяи с шипением втянул в себя воздух.Однакоего
испугбыл мимолетен,ихотяон несмотрел нотариусу в лицо, ноответил
довольно спокойно:
- Да, меня зовут так.