Всего за 359 руб. Купить полную версию
Смотритель глядел им вслед, пока процессия не скрылась за Рододендронами.
– Ну и ну! – выдохнул он наконец. – Интересно, что она о себе воображает?
Но поблизости не было никого, кто мог бы ответить на этот вопрос, поэтому Смотритель ответил на него сам:
– Задавака! Никакого сочувствия к окружающим!
«Может, они обоснуются не в Парке? – с надеждой подумал Смотритель. – Ведь Главная Аллея ведет и к Зоопарку, и к Собору Святого Павла. Не бегать же за ними по всему Лондону! Моя обязанность – следить за Парком!» – решил наконец Смотритель и, готовый пресечь любое нарушение, обвел лужайки и аллеи бдительным взглядом.
– Эй, вы! – предостерегающе закричал он, увидев, что высокий мужчина, умывавшийся до того у Фонтана, наклонился, чтобы понюхать Розу, а затем сорвал ее. – В Парке не разрешается рвать цветы! Соблюдайте Правила! Помните о местных Законах!
– Боюсь, я не смогу их забыть, даже если очень захочу, – отозвался высокий мужчина. – Дело в том, что я один из тех, кто эти законы придумывал.
– Ха-ха-ха! Вы их придумывали? Какие глупости! – Смотритель издевательски рассмеялся.
– Да, среди них есть и глупые. Но не все, только некоторые. Прочтешь – и не сможешь удержаться от улыбки. Но разве вы забыли, что сегодня Иванов день? Сегодня никто и не должен соблюдать правил! Что касается меня, то я точно не собираюсь их соблюдать!
– Не собираетесь?! Да кто вы такой! Кем вы себя считаете?
– Себя не нужно никем считать. Это нужно знать наверняка и никогда не забывать. Я Премьер-министр.
Смотритель Парка запрокинул голову и громко расхохотался.
– Премьер-министр! Только не в этой дурацкой шапочке! Премьер-министры носят черные блестящие цилиндры и брюки с белыми лампасами!
Примечания
1
Стихи здесь и далее в пер. Игоря Родина.