– Я пойду с тобой, – сказал Петер, увидев, что я волнуюсь.
Примечания
1
Сосед хорош, когда забор хороший. Роберт Фрост (англ.).
2
Чёпинге – провинциальный городок в Швеции. – Здесь и далее примеч. ред.
3
08 – код стационарных телефонов Стокгольма.
4
Шведская миля равна 10 км.
5
Лисбет Саландер – вымышленный персонаж, девушка-хакер, героиня серии книг шведского писателя Стига Ларссона.
6
Сконе – провинция на юге Швеции.
7
Хугин и Мунин – пара воронов в скандинавской мифологии, которые летают по всему миру и сообщают богу Одину о происходящем.
8
Тумас Йоста Транстрёмер (1931–2015) – шведский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе.
9
«Тоттенхэм Хотспур» – английский профессиональный футбольный клуб.
10
«Мелло» («Мелодифестивален») – музыкальный конкурс, который организует шведская государственная телекомпания.
11
Речь идет о социальной сети для создания видео, прямых эфиров и обмена сообщениями.
12
«Каунтер Страйк» («Контрудар») – серия компьютерных игр в жанре командных «стрелялок».