Всего за 349 руб. Купить полную версию
Счастье дороже ума, богатства (рус.).
Счастье лучше богатого отца (вьет.).
Счастья алтыном не купишь (рус.).
Талант лучше богатства и земель отца (перс.).
Сколько есть таланта, столько и денег получишь (кит.).
Правда дороже золота (рус.).
Правда тяжелее золота, а на воде всплывает (рус.).
Уговор дороже денег (груз.).
Золотая клетка соловью не потеха (рус.).
К чему богатство, если в нем нет добра; к чему быть беком, если нет справедливости (казах.).
Хоть ты и богат, разве будешь есть золото? (тел.).
Хочешь год довольства – расти рис, хочешь десять лет довольства – сажай сад, хочешь сто лет довольства – расти людей (кит.).
В бою железо дороже золота (татар.).
При беде за деньгу не стой (рус.).
Не надобно ни гроша, а надобна мошна, чтоб краюшка вошла (рус.).
Рублем не дари, только глазком взгляни (рус.).[12]
Чем богатство на море, лучше покой на суше (турец.).[13]
У кошки ни копейки за душой нет, а живет (арм.).[14]
Доброе здоровье дороже богатства (англ.).
Больной и золотой кровати не рад (рус.).
Больному и золотая кровать не поможет (рус.).
Деньги в кошельке болезни не прогонят (ассир.).
Деньги – медь, одежа – тлен, а здоровье – всего дороже (рус.).
Здоровье дороже денег (рус.).
Здоров буду, и денег добуду (рус.).
И за деньги нельзя купить жизнь (кит.).
Хоть сей деньги, да трудно купить жизнь или смерть (кит.).
Не до жиру, быть бы живу (рус.).
Одна смерть правдива – не разбирает богатства (рус.).
Богатство человека от смерти не избавит (рус.).
Когда болеешь – жаль себя, а поправишься – жаль истраченных денег (вьет.).
Аптекам предаться – деньгами не жаться (рус.).
1.10. Негативные последствия богатства. Из грязи в князи
Не было ни гроша, да вдруг алтын (рус.).
Быстро досыта наесться – плохо для желудка, быстро разбогатеть – для жизни плохо (монг.).
У подлого как деньги завелись, так и ум помутился; осел как на гору влез, так на нее свысока смотреть начал (бенг.).
Получи бедняк вдруг богатство, он и днем на небе звезды увидит (бенг.).
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть (хинди).
Прибыло денег на рубль, да спеси на два (рус.).
Нетрудно пережить бедность, трудно пережить богатство (чечен.).
Большое богатство человека в собаку превращает (дарг.).
Будешь богат, будешь и скуп (рус.).
Внезапно разбогатеешь – соседский дом покажется хлевом (тамил.).
Во время изобилия не забывай того, что ты ел во время голода (казах.).
Мало денег – мало забот, больше денег – больше забот (лезгин.).
Разбогатевший нищий милостыню не подает (кор.).
Не тот человек в богатстве, что в нищете (рус.).
Хмель от вина проходит, хмель от богатства – нет (дарг.).
Богатый глух, а знатный слеп (вьет.).
Богатство спеси родня (рус.).
Разорится старый богач – становится посмешищем нового богача (казах.).
Чего не съешь в богатстве, чего не скажешь в нищете! (киргиз., казах.)
Богатство порождает церемонии (вьет.).
Богатому ни правды, ни дружбы не знавать (рус.).
Нищий болезней ищет, а к богатому они сами льнут (рус.).
Сколько богатства, столько и заботы (хинди).
Больше денег – больше хлопот (рус.).
Большое состояние – большое рабство (англ.).
Чем больше доход, тем больше хлопот (исп.).
Много денег – много и хлопот (забот) (рус.).
Кто ест только мед, тому он быстро надоедает (турец.).
Если не соблюдать умеренности, и нектар станет ядом (тел.).
Когда осел разжиреет, он лягает хозяина (казах.).
1.11. Достаток, жизнь по возможностям. О желаниях
Довольство – лучшее богатство (рус.).
Достатку не переводиться (бенг.).
Каков горшок, столько в него и влезет (неп.).
Тот и богат, кто нужды не знает (рус.).
Если не по вкусу, так пусть будет по возможности (чечен.).
Богатство, которым доволен, – самое дорогое (хинди).
Богаты не будем, а сыты будем (рус.).
Богатому быть трудно, а сытому не мудрено (рус.).
Если есть сливочное масло, зачем искать топленого? (тамил.).
Примечания
1
Комментарии авторов-составителей:
Pecunia non olet (также лат. Aes non olet – «деньги не пахнут») – крылатое латинское выражение.
Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращенные к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу.
В произведении Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати Цезарей», откуда берет начало выражение, не приводятся конкретные слова, произнесенные Веспасианом (в виде прямой речи). Ситуация там описывается так: «Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», – ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», – сказал Веспасиан». Светоний, «Жизнь двенадцати Цезарей. Веспасиан. 23.3.» (пер. М.Л. Гаспарова).
Выражение «Деньги не пахнут», основанное на этом эпизоде, стало поговоркой позже, указывая на не вполне чистый источник доходов.
Источник: Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. – М. Издательство «Фолио», 2003. – С. 49–50. – 350 с. – 2500 экз. – ISBN 966-03-2722-6
2
Богатству нужно соответствовать. Богатство – это не только права, но и обязанности.
3
Комментарии авторов-составителей:
Ценность денег не в том, что их можно посчитать, а в том, сколько они стоят, что можно на них купить.
4
Комментарии авторов-составителей:
Свои сокровища есть и у нищего, и, с его точки зрения, они не хуже царских. Деньги – не главное, богатство – не все.
5
Нужду оценивать не нужно, человек и без того осознает, что он нищий, а насколько – это не важно.
6
Есть ценности (материальные и духовные), которые являются собственностью не одного человека, а многих людей. Можно сказать, что они не принадлежат никому.
7
Об отсутствии денег.
8
Виноград дорогой, а хлеб дешевый. Однако для человека, который живет бедно, хлеб дорог, потому что он дольше приносит ощущение сытости.
9
Комментарии авторов-составителей:
Если в голове нет идей, так и денег не будет.
10
Наталья Кирилловна Нарышкина – супруга государя Алексея Михайловича, мать Петра I. Смысл данной пословицы в том, что богатство в России приходит и уходит. Нарышкины держались за счет того, что Наталью Кирилловну любили Алексей Михайлович и Петр. Она пользовалась огромным влиянием.
11
Самое главное мерило – не деньги, а еда, которая обеспечивает выживание.
12
Комментарии авторов-составителей:
Порой взгляд дороже рубля. Деньги – не главное.
13
Не всякое богатство хорошо.
14
О роли денег. Не все измеряется деньгами, и, строго говоря, не всем деньги-то и нужны.