7
Лифт (англ.); первое слово – американский вариант, второе – британский.
8
Квартира (англ.); первое слово – американский вариант, второе – британский.
9
Слово schedule («расписание») произносится с начальным звуком «ш» в Британии, американцы начинают его со звуков «ск».
10
Такие же значения у русского «пожалуйста».
11
С древнегреческого – «утешитель, заступник».
12
Лоренс Даррелл (1912–1990) – английский писатель и поэт, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла.
13
Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель и художник.
14
Греческий крепкий алкогольный напиток, настоянный на анисе и других травах.
15
Военный конфликт между Афинами и Спартой в 431–404 гг. до н. э.
16
Вечнозеленый вьющийся кустарник, обычно с розовыми или лиловыми цветами.
17
Делосский союз – объединение греческих полисов во главе с Афинами для совместной борьбы против персов во времена греко-персидских войн (500–449 гг. до н. э.). Впоследствии свободный союз превратился фактически в афинскую морскую державу, а города-участники вместо ежегодного взноса стали платить налог Афинам.
18
Беллерофонт – герой древнегреческой мифологии, по одной из версий сын Посейдона. Пытался долететь на Пегасе до Олимпа, но боги этого не допустили.
19
С древнегреческого – «сыновья Зевса».
20
Акут (') – надстрочный знак ударения; трема (¨) – символ, который ставят над гласной буквой, чтобы обозначить раздельное чтение смежных гласных.
21
Эдит Гамильтон (1867–1963) – американский педагог и писательница, автор популярных во всем мире книг о греческой и римской цивилизациях.
22
Жанр древнегреческой поэзии, хоровая песнь, исполнявшаяся изначально в честь Аполлона, а затем и в честь других богов.
23
Джанет Кейс (1863–1937) – английская исследовательница античности, преподаватель древнегреческого и борец за права женщин.
24
Частный музей, в котором представлены произведения прежде всего греческого искусства, а также археологические находки.
25
Имеются в виду английские аббревиатуры, указывающие на ту или иную ученую степень человека. Обычно в документах располагаются после имени и фамилии.
26
Настольная игра, в которой необходимо складывать слова из букв.