- Это один из самых прискорбныхслучаев,
какие мне попадались. Разумеется, она...
- ...Оправдана, - сказалсудебныйпристав.-Ну-ка,подойдисюда,
Джонси. Смотри, как бы неперевелитебявмиссионерскуюкомандудане
послали в Полинезию, чтотытогдазапоешь?Чтобынебылобольшеэтих
неправых арестов, не то берегись. Поэтомуделутебеследуетарестовать
рыжего, небритого, неряшливого мужчину, который сидит в одних носках уокна
и читает книгу, пока его дети играют на мостовой. Ну, живей, поворачивайся!
Глупый сон, правда?
-----------------------------------------------------------
1) - Известный американский боксер.
Сон в летнюю сушь
Перевод М. Лорие
Спят рыцари, ржавеют их мечи,
Лишь редко-редко кто из них
проснется
И людям из могилы постучит.
Дорогой читатель! Было лето. Солнце жгло огромный город с немилосердной
жестокостью. Солнцу трудно в одно и то же время бытьжестокимипроявлять
милосердие. Термометр показывал... нет, к черту термометр! - комуинтересны
сухие цифры? Было так жарко, что...
В кафе на крышах суетилось столькодобавочныхофициантов,чтоможно
было надеяться быстро получить стакан джинассодовой...послетогокак
будут обслужены все остальные.Вбольницахбылиприготовленыдобавочные
койки для уличных зевак. Потому что когда лохматые собачки высовывают язык и
говорят своим блохам: "Гав, гав", а нервные старухивчерныхбомбазиновых
платьях визжат: "Собака взбесилась!", и полисмены начинают стрелять, - тогда
без пострадавших не обходится. Житель Помптона(штатНью-Джерси),который
всегда ходит в пальто, сидел в отеле на Бродвее,попиваягорячийвискии
нежасьвнемеркнущихлучахацетиленовойлампы.Филантропыосаждали
законодателей просьбами обязать домовладельцев строить болеепоместительные
пожарные лестницы, чтобы люди могли умирать на них от солнечного удара не по
одному илиподва,асразуцелымисемьями.