-----------------------------------------------------------
1) - "Небоскреб утюг", имеющий в плане острый угол.
Погребок и роза
Перевод Н. Дехтеревой
Мисс Пози Кэрингтон заслуженно пользовалась славой. Жизньееначалась
подмалообещающейфамилиейБоге,вдеревушкеКранбериКорнерс.В
восемнадцать лет она приобрела фамилиюКэрингтониположениехористкив
столичном театре фарса. После этого она легко одолела положенные ступениот
"фигурантки", участницы знаменитого октета "Пташка" в нашумевшей музыкальной
комедии "Вздор и врали", к сольному номеру в танце букашек в "Фоль деРоль"
и, наконец, к роли Тойнетвоперетке"Купальныйхалаткороля"-роли,
завоевавшей расположение критиков и создавшей ейуспех.Кмоментунашего
рассказа мисс Кэрингтон купалась в славе, лести и шампанском, и дальновидный
герр Тимоти Гольдштейн,антрепренер,заручилсяееподписьюнасолидном
документе, гласившем, что мисс Пози согласна блистать весь наступающий сезон
в новой пьесе Дайд Рича "При свете газа".
Незамедлительно к герру Тимоти явилсямолодойталантливыйсынвека,
актернахарактерныероли,мистерХайсмис,рассчитывавшийполучить
ангажемент на роль Соля Хэйтосера, главного мужского комического персонажа в
пьесе "При свете газа".
- Милый мой, - сказал ему Гольдштейн, - берите роль,еслитольковам
удастся ее получить. Мисс Кэрингтон меня все равнонепослушает.Онауже
отвергла с полдюжины лучших актеров наамплуа"деревенскихпростаков".И
говорит, что ноги ее небудетнасцене,поканераздобудутнастоящего
Хэйтосера, Она, видите ли, выросла в провинции, и когда этакоеоранжерейное
растеньице с Бродвея, понатыкаввволосысоломинок,пытаетсяизображать
полевую травку, мисс Пози просто из себя выходит. Я спросил ее, шуткиради,
не подойдет ли для этой роли Ленман Томпсон. "Нет, - заявила она. - Не желаю
ни его, ни Джона Дрю, ни Джима Корбета, - никого изэтихщеголей,которые
путают турнепс с турникетом. Мне чтобы былобезподделок".Таквот,мой
милый, хотите играть Соля Хэйтосера - сумейте убедить мисс Кэрингтон.Желаю
удачи.
На следующий день Хайсмис ужеехалпоездомвКранбериКорнерс,Он
пробыл в этом глухом и скучномместечкетридня.ОнразыскалБогсови
вызубрил назубок всю историю их родадотретьегоичетвертогопоколений
включительно.ОнтщательноизучилсобытияиместныйколоритКранбери
Корнерс. Деревня не поспевала за мисс Кэрингтон. На взгляд Хайсмиса, там, со
времениотбытияединственнойжрицыТерпсихоры,произошлотакжемало
существенных перемен, как бывает на сцене, когда предполагается, что "стех
порпрошлочетырегода".Приняв,подобнохамелеону,окраскуКранбери
Корнерс, Хайсмис вернулся в город хамелеоновских превращений.