Всего за 9.99 руб. Купить полную версию
Так как же, вы говорили, у вас с
рассказами? Я знаю, вы много потеряли оттого, что не яихпереписывала.А
рисунки к ним вы когда-нибудь заказываете? Да, кстати, не знакомыливыс
одним газетным художником - ах, что это я! Ведь я вас уже спрашивала. Хотела
бы я знать, в какой газете он работает. Странно, толькомневседумается,
что он и не думал о деньгах, которые,какядумала,можетмнезавещать
старуха Браун. Если б я знала кого-нибудь из газетных редакторов, я бы...
За дверью послышались легкие шаги Мисс Бэйтс увидела, ктоэто,сквозь
заднюю гребенку в прическе. Она вдруг порозовела, этамраморнаястатуя,-
чудо, которое видели только я да Пигмалион.
-Ведьвыизвинитеменя?-сказалаонамне,превращаясьв
очаровательную просительницу. - Это... это мистер Латроп. Может быть, он и в
самом деле не из- за денег, может быть, он и правда.
Разумеется, меня пригласили на свадьбу. После церемонии я отвел Латропа
в сторону.
- Вы художник, - сказал я. - Неужели вы до сих порнепоняли,почему
Мэгги Браун так сильно полюбила миссБэйтс,тоестьбывшуюмиссБэйтс?
Позвольте, я вам покажу.
На новобрачной было простое белое платье, падавшее красивыми складками,
наподобие одежды древних греков. Ясорвалнескольколистьевсгирлянды,
украшавшей маленькую гостиную, сделализнихвеноки,возложивегона
блестящие каштановыекосыурожденнойБэйтс,заставилееповернутьсяв
профиль к мужу.
- Клянусь честью! - воскликнул он - Ведь Ида вылитая женская головка на
серебряном долларе!
----------------------------------------------------------
1) - В то время - окружной прокурор США.
"Среди текста"
Перевод Е. Калашниковой
Он завладел моим вниманием, как только сошел с парома на Дебросс-стрит.
Он держался с независимостью человека, для которого нетольковесьземной
шар, но и вся вселенная не таит в себе ничего нового, и свеличественностью
вельможи, возвращающегосяпоследолголетнегоотсутствиявсвоиродовые
владения. Но, несмотря на этот независимо-величественныйвид,ясразуже
решил, что никогда прежде его нога не ступала на скользкую булыжную мостовую
Города Множества Калифов.
Нанембылсвободныйкосномкакого-тонеопределенного
синевато-коричневатого цвета и строгая круглая панама безтехзалихватских
вмятин иперекосов,которымисеверныефрантыуродуютэтоттропический
головной убор. А главное,вжизнисвоейяневиделболеенекрасивого
человека.Эгобылобезобразиенестолькоотталкивающее,сколько
поразительное; его создавала почти линкольновская грубость инеправильность
черт, внушавшая изумление и страх.Так,вероятно,выгляделиафриты,или
джины, выпущенные рыбаком из запечатанного сосуда.