Мы с ней вели
весьмаприятнуюсветскуюбеседу. Мы с ней закадычные друзья,
черт подери. Нас водой не разольешь.
-- Ну, ладно. Ладно. Чтоизэтого?Может,тывсе-таки
возьмешьсебявруки и успокоишься? -- сказал седовласый. --
Наверно, они все прискачутсминутынаминуту.Можешьмне
поверить.ТыжезнаешьЛеону.Ужнезнаю,чтоэтоза
чертовщина, но, когда они попадают в Нью-Йорк,всехихсразу
одолеваетэто самое коннектикутское веселье, будь оно неладно.
Ты же сам знаешь.
-- Да, да. Знаю. Знаю. А, ничего я не знаю.
-- Ну, конечно, знаешь.Попробуйпредставитьсебе,как
было дело. Эти двое, наверно, просто силком затащили Джоанну...
--Слушай.Еесроду никому никуда не приходилось тащить
силком. И не втирай мне очки, что ее кто-то там затащил.
--Никтотебеочкиневтирает,--спокойносказал
седовласый.
--Знаю,знаю!Извини.Очерт,я с ума схожу. Нет, я
правда тебя не разбудил? Честное слово?
-- Еслибразбудил,ябытакисказал,--ответил
седовласый.Онрассеянновыпустилруку женщины. -- Вот что,
Артур. Может, послушаешься моего совета? -- Свободной рукойон
взялсяза провод под самой трубкой. -- Я тебе серьезно говорю.
Хочешь выслушать дельный совет?
-- Д-да. Не знаю. А, черт, я тебе спать не даю. И почему я
просто не перережу себе...
-- Послушай меня, -- сказал седовласый. --Первымделом,
этоятебесерьезноговорю,ложисьвпостельи отдохни.
Опрокиньстаканчикчего-нибудьпокрепченасонгрядущий,
укройся...
--Стаканчик?Тычто,шутишь?Дая,черт подери, за
последние два часа, наверно, больше литра вылакал. Стаканчик! Я
уже до того допился, что сил нет...
-- Ну ладно, ладно. Тогдаложисьвпостель,--сказал
седовласый.--Иотдохни, слышишь? Подумай, ну что толку вот
так сидеть и мучиться?
-- Да, да, понимаю. Я бы и не волновался, ей-богу, но ведь
ей нельзя доверять! Вот клянусь тебе. Клянусь, ей нинаволос
нельзядоверять. Только отвернешься, и... А-а, что говорить...
Проклятье, я сума схожу.
-- Ладно. Не думай об этом. Не думай. Может ты сделать мне
такое одолжение? -- сказал седовласый. -- Попробуй-кавыкинуть
всеэтоизголовы. Похоже, ты... честное слово, по-моему, ты
делаешь из мух и...
-- А знаешь, чем я занимаюсь? Знаешь,чемязанимаюсь?!
Мнеоченьсовестно,носказатьтебе,чемя, черт подери,
занимаюсь каждый вечер, когда прихожу домой? Сказать?
-- Артур, послушай, все это не...
-- Нет, погоди. Вот я тебесейчасскажу,будьоновсе
проклято.Мнепросто приходится держать себя за шиворот, чтоб
не заглянуть в каждый стенной шкаф, сколько их есть вквартире
--клянусь!Каждый вечер, когда я прихожу домой, я так и жду,
что по углам прячется целая орава сукиныхсынов.