Всего за 399 руб. Купить полную версию
“媽媽？”她問。
凱特琳停下來，轉身，看起來很驚訝。
“哦，親愛的，我不知道你這麼早就起來了，”她說，“你還好嗎？”
斯嘉麗點頭，擔心自己會哭，然後走過走廊，擁抱了她媽媽。
她媽媽也擁抱了她，緊緊地抱著，輕拍著她。在她懷裡感覺如此美好。
“我想你，親愛的，”她媽媽說，“我也非常愛你。”
“我也愛你。”斯嘉麗靠在她肩膀上說，開始流下眼淚。
“出什麼事了？”她媽媽問，一邊推開她。
斯嘉麗擦掉眼角的一滴淚水。
“你還記得那天你的提議嗎？去見神父？”
她朝她點頭。
“我想去。我們可以一起去嗎？今天放學後？”
她媽媽舒心地微笑起來，看起來很欣慰。
“當然可以，親愛的。”
她又擁抱了斯嘉麗：“我愛你，永遠不要忘記這點。”
“我也愛你，媽媽。”
第五章
斯嘉麗很早到了學校，這是很長時間以來的第一次。走廊裡還沒有擠滿人，當她走向她的儲物櫃的時候，整個樓都是空蕩蕩的。她習慣晚來，直到所有地方都擠滿了人，但是今天，做了一個噩夢後，她感到坐在家裡等著焦躁不安。她同時查看了臉書和推特，並看見因為薇薇安和她朋友們發的關於她的帖子而引發的數量出奇的活躍度，並且她非常擔心整個學校可能會有什麼反應，她感到早點過來也許可以一定程度避開什麼。至少，早點到這裡，她感到有點回到現實，有點準備。
然而，當然她知道那樣也許毫無用處。不一會，走廊將會擠滿無數的孩子，然後他們會聚成小圈子，數目上超過她的，對她指指點點、竊竊私語。也許，還會包括佈雷克。她很懷疑他會怎樣對別人說起他們的約會。他告訴了他們所有事情嗎？他告訴他們她是某種怪人了嗎？
想到這裡她感到難受，她今天早晨沒有吃早飯。她將不得不面對這音樂，並懷疑有多少人跟了帖子，以及他們都是怎麼想她的。一部分的她想要蜷縮起來，死掉，想要逃跑，離開這座鎮子，永遠不要回來。
但是她知道這裡沒有一樣可以選擇，所以，她認為，最好就勇敢面對，並讓一切都過去。
當她打開儲物櫃，整理今天上課要用的書時，意識到自己落下了多少家庭作業。這同樣，非常不像她。過去的兩天如此瘋狂，所有事情都和曾經的那麼不一樣。更糟糕的是，當她斜視著早晨的陽光透過窗戶照進來時，發現自己的頭從來沒有那樣劇烈地疼起來。走廊異常明亮，她發現自己用手擋住眼睛，再次想她是不是有什麼不正常。她是仍然還病著還是怎麼了？
她瞥到自己的舊太陽鏡躺在那裡，在她儲物櫃的頂端，然後感覺想要抓起它並在室內戴著，度過這一整天。但是她知道那樣只會引來更多負面的注意力。
仿佛一陣潮汐，孩子們開始從四面八方湧來，擠滿了走廊。她瞥了一眼手機，意識到第一節課幾分鐘後就要開始了。她深呼吸一口氣，然後關上儲物櫃。
她注意到手機裡沒有未讀資訊，然後思緒又轉到佈雷克身上，轉到昨天，轉到她跑開的時候。她再一次想知道他會怎麼告訴別人。他是不是真的說了那些有害的事情？說他甩了她？還是那只是薇薇安編造的？他真正是怎麼想她的？還有為什麼她的短信他一條都不回？
當然，她假定，他的沉默就是一種回答，即他是害怕的，並且對她沒有興趣了。但是她希望，至少，他會回復她。然後她又查看了一下手機，只是以防萬一——即便僅僅只是說他對她失去興趣了。她討厭沒有回復。
仿佛所有這一切還不夠一樣，她還不能停止想念塞奇。他們在她家門前的見面，如此神秘。她為自己從他面前離開感到抱歉，並希望自己能多些時間和他說話，問他更多問題。她的夢讓她害怕，然而，她不明白自己為什麼總是想著他，甚至比想著佈雷克還多。
她感到如此困惑：關於佈雷克，她仿佛是有意識想起他的；關於塞奇，仿佛她是情不自禁想到——不管想不想都會想起他，而她無法理解自己對於他的更強烈的感情。更奇怪的是，雖然她認識佈雷克好幾年了，她卻感到離塞奇更近。而最讓她困惑的是這根本說不通。她討厭互不熟悉——尤其是涉及愛情的時候。
“哦，天哪，斯嘉麗？”一個聲音傳來。
當她關上儲物櫃，看見瑪利亞站在那裡，像看著一個聲名掃地的名人一樣看著她。
“你從來沒有早到過！我昨天晚上起碼發了一百萬條短信給你！發生什麼了？你去哪兒了？你還好嗎？”
斯嘉麗感到一陣愧疚，她太受打擊而沒有回復她所有的短信。同時，以她對塞奇的感情，她又在瑪利亞面前感到緊張。畢竟，瑪利亞清楚聲明了她迷上了塞奇。如果她發現前天晚上她和他說話了——尤其是在她自己家門前——她害怕瑪利亞會抓狂。瑪利亞在男孩子問題上是如此充滿佔有欲和領域意識。她向來認為不管她的雙眼盯著誰那人就是她的——不管那個人知道她的存在與否。而如果有誰只是遠遠地擋了她的路，那人轉眼就會成為她的敵人。她真的就是那樣愛恨分明——而且她永遠不會原諒也不會忘記。她就是那樣一種人——要麼是最好的朋友，要麼是不共戴天的敵人。
“抱歉。”斯嘉麗回答說，“我很早就睡了，我感到不舒服。而且我完全應付不了臉書上的事情。”
“哦，天啊。我討厭她。”瑪利亞說，”薇薇安，真是毒蛇。她以為她是誰？我在她留言牆上留言，也在她朋友留言牆上留言了。我在所有她們抨擊你的帖子下留言了。”
斯嘉麗感到對瑪利亞如此感激——這讓她對和塞奇說話更加感到愧疚。她真希望可以直接告訴她，直接跟她解釋自己和塞奇發生了什麼——但是她自己都真的不明白發生了什麼。而且她害怕即使她只是提到它，瑪利亞都會抓狂。
“你是最好的。”斯嘉麗一邊說，一邊感激地用一隻手抱著她。
她們兩個肩並肩，走下走廊。當她們朝在學校另一頭的共同的第一堂課走去時，走廊裡迅速擠滿了人，吵聲越來越大。
“我想說，她的厚臉皮是，”瑪利亞說，“第一，搶走你的男朋友；然後到處發那樣的留言。她只是感到受威脅，感到嫉妒。她只是知道你是那個更好的女孩。”
斯嘉麗感到好一點了，但是想到失去佈雷克仍然感到一陣悲傷，尤其是在這樣的處境下。她所有想要的是給佈雷克一個解釋，告訴他，無論在河邊時發生了什麼，那不是她。但是她真的不知道怎麼解釋。她能對他說什麼？她猜她已經在短信裡說得夠好了，而他甚至連回復都沒有。
“嘿，姑娘們。”一個聲音傳來。
朝她們旁邊走過來的是賈思明和貝卡。斯嘉麗感到人們正朝她看過來，她開始對所有這些注意力感到抓狂。
“嘿。”斯嘉麗說著，她們一邊走到一起，以小圈子沿著走廊走著。“那麼，你是不是打算一直讓我們不明就裡？”賈思明問，“你和佈雷克發生什麼了？”
斯嘉麗可以感到身上的目光，並感到窘迫。當她們走著的時候，她可以看到所有孩子投來的目光。她想認為她只是有些想得太多了——但是她知道她不是。確實有一大把人正在看著她，瞟眼看過來，仿佛她是某種怪物。她再次想知道有多少孩子上了線，並讀了那所有的帖子，以及他們都相信了什麼。她是不是要變成那個被佈雷克甩掉的出名的女孩子？那個把佈雷克輸給了薇薇安的人？想到這些她快要炸了。
“是真的嗎？”貝卡問，“他真的甩了你嗎？”
“如果他真的，”賈思明說，“就告訴我，我們會爆了他的臉書留言牆。”
“謝謝，姑娘們。”斯嘉麗說。她想著要怎麼最好地回答，她真的不知道要怎麼說。
“那麼？”瑪利亞打探地問，“你是不是真的不打算告訴我們？”
斯嘉麗聳聳肩。
“我不確定要說什麼，真的沒什麼可說的。我們沿著河走，然後，那個……”她停頓了，想著如何組織語言，“……佈雷克吻了我。”
“然後？”賈思明打探地說，“你這是要殺死我們！”
斯嘉麗聳聳肩。
“就這樣。真的什麼都沒有發生。我是說，我喜歡他，我的確還喜歡他。但是……我離開了。我是說，我開始感到很不舒服，所以我不得不離開，有點唐突的那種。”
“不舒服是什麼意思？”貝卡問。
“就是我的胃開始痛得要死。”她撒謊說，不知道還能說別的什麼，“而且我還頭疼得很。”至少有一部分是真的，她想，“我想我只是之前的病還沒有好。所以我沖著跑開了那裡。時機不是很恰當，我想。”
“那麼，佈雷克有沒有想過把你追回來？還是像個木頭人？”賈思明問。
斯嘉麗聳聳肩。
“那不是他的錯。我真的沒有給他時間追我，我猜。我就那樣離開了。對此我感到很抱歉。我想向他解釋。但是他一直沒有回我短信。”
“真是木頭人。”瑪利亞說。
“真是失敗者。”賈思明補充說，“說真的，你生病了——那又怎麼樣，他沒有回你短信？他出什麼問題了？所以你生病了，這沒什麼大不了的。我是說，他都沒有給你解釋的機會？”
“總的來說，”瑪利亞插話說，“然後，那什麼，他重新跑回薇薇安那裡，然後就甩了你跟了她？僅僅因為你生病了？他出什麼問題了？他完全不配得到你。這樣最好了。”
斯嘉麗真的感激這些支持的聲音，這讓她感覺好些。她從來沒有想到會是這樣。她猜想她才是批自己最狠的那個人。她越想，越意識到她們是有道理的。也許佈雷克應該更加設身處地；也許他應該跟上，問問她感覺怎麼樣；也許他不應該這麼快就轉向薇薇安。
但是他真的那樣做了嗎？還是那是薇薇安編造的？
“謝謝，姑娘們。”她說，“我真的很感激。雖然坦白地說，我真的不知道後面發生了什麼。我不知道他是不是回到薇薇安那裡了，還是那只是她編造的。”
“所以我猜那說明你不會和他一起去舞會了？”瑪利亞問，“所以你要和誰一起去？我是說，你有沒有不想去？”她問，音量提高了，仿佛那是世界上最可怕的事情。
斯嘉麗聳聳肩。那場愚蠢的舞會——到來的時間不能再糟糕了。她真的不知道要說什麼。
“我懷疑佈雷克會不會帶我去，”她說，“至於一個人去……”
有一會，斯嘉麗情不自禁想到了塞奇。她意識到自己多麼想和他一起去。她都不知道這是為什麼，他的容貌就這樣闖進她腦海。
同時，她想到了瑪利亞，想到了她會怎麼想——想到和塞奇一起去感到像是一種背叛。她急忙努力將這想法趕出腦海。
“如果我不去。我不去，”她終於說，“也沒關係。也許明年。”
“今晚傑克·威爾遜家有一場很大的預熱派對，他爸媽都不在家。我們都會過去，你一定要去。也許你會在那裡找到一個約你的人。”
斯嘉麗大喘一口氣，溜出去並找一個合適的約伴是她今晚最不想做的事情。
“好吧，不管怎麼樣，不要難過。”瑪利亞說，“我也一樣還沒有約伴。”
“布萊恩怎麼樣？”賈思明問她。
“我們結束了，記得嗎？”她說。
“但是他沒有約任何別的人。”
瑪利亞聳聳肩：“他沒有邀請我。不管怎麼樣，我真的不想和他一起去，塞奇才是那個我真正想一起去的人，那個新來的男孩。”
斯嘉麗咽了一口氣。
“那麼你為什麼不邀請他？”貝卡問。
“是啊，你一直都在說他，但是你什麼都沒做。”賈思明說，“別做縮頭烏龜了。”
“我不是縮頭烏龜。”
“縮頭烏龜，縮頭烏龜！”她們打趣她。
瑪利亞的臉變成醬紫色，斯嘉麗可以看出來她有多抓狂。
“我不是縮頭烏龜。事實上，我下節課和他同一堂課。那時我會問他。”
“不，你不會的。”貝卡說。
“你永遠不會那樣做。”賈思明說。
“看吧。”瑪利亞說。
“但是那樣看起來是不是有些尷尬？”貝卡說，“你邀請他？”
瑪利亞聳聳肩：“也許不是最好的。但是我還能指望怎麼做？他是新來的，如果我不邀請他，別人也會。而且如果他對我不感興趣，我現在就可以知道了，不是嗎？”
“我仍然覺得你只是說說。”賈思明說。
瑪利亞瞪著她：“一個小時後見，看看誰只是說說而已。”
斯嘉麗很高興話題從她自己身上轉移開。她開始感到充滿希望，也許所有負面的注意力事實上很快會轉移開去，而且沒有她想像的那樣糟糕。畢竟，孩子們轉向新的話題和小道消息的速度真的非常快。但是她想到下一節課，是和塞奇，和瑪利亞，心就一沉。
當她們轉過一個彎，斯嘉麗的心更加一沉：那裡，結伴沿著牆走過來的是薇薇安和她的朋友們。她們用肘捅了捅彼此，然後看著她的方向，咯咯笑著竊竊私語。
薇薇安轉身，帶著勝利的微笑直直瞪著她。她已經可以看到她完美的臉上邪惡的神色，那為在網上欺淩她而生的小小的無辜樣。有一會，斯嘉麗無比抓狂，感到想攻擊她。她感到一股強烈的憤怒沖湧上來，刺痛著，從她腳趾頭直達指尖。她不知道發生了什麼：這像是一股熱浪。她的身體感覺更強壯，更加暴力，而且更難控制自己。她想要趕快離開這裡，在一切糟糕的事情發生之前。
“那那那。”薇薇安一邊大聲說，她們一邊走過。空氣裡的緊張氣氛濃厚極了，仿佛可以用刀切到。
“看看這是誰，不是佈雷克甩掉的嗎？”
“那真是實話實說，特別是來自一個佈雷克拒絕了的人。”賈思明凶巴巴地回敬她。
“你是多麼害怕當著她的面說，所以你不得不在網上留那些言。”瑪利亞接著說。
薇薇安的臉立馬拉下來，她朋友們也一樣。斯嘉麗感到為難，她只是希望這一切都過去。她感激朋友們的仗義，但是她不想讓這釀成一場完全的戰爭。
“而這是一個甚至沒舞伴參加舞會的女孩說的話。”薇薇安回嗆說，她現在把目標對準瑪利亞，“失敗者。”她說。
“我寧願沒有約伴也不要別人剩下的。”瑪利亞回敬道。
“拜託，瑪利亞。”斯嘉麗小聲說，“我們就往前走吧。”
有一會，這兩群女孩看起來就要衝向彼此了，而這會導致一場全面的打架。儘管斯嘉麗感到憤怒湧滿全身，但她真的不想生更多的對抗。
她輕輕捅了捅朋友們，然後她這邊的人慢慢繼續往前走，沿著走廊走得更遠了。斯嘉麗不想把自己降到薇薇安那種水準。
正當這兩群人離得越來越遠的時候，突然斯嘉麗感覺到了什麼東西。這是一種奇怪的感覺，一種她從來沒有過的感覺，不知道從哪冒出來的。她的感覺高度警惕：她感到，而不是看到，一股黑暗的力量正從後面向她而來。她不知道怎麼知道，但是她就是知道。然後，她的聽覺變得如此真切：她聽見走廊上所有動作的微小聲音。她聽到一個女孩的腳步聲，從後面朝她走來。
斯嘉麗突然感到自己的身體以光的速度轉過去，感到當轉身的時候自己的手抬起來，並抓住了某個人的手，而那只手正好就要到她的後腦勺了。
斯嘉麗抬頭，驚訝地看見自己正抓著薇薇安的手腕。她看過去，看見她手裡一團口香糖，並看見她震驚的神情。然後她意識到發生了什麼：薇薇安悄悄跟在她後面，想要把這團口香糖塞進她頭髮裡。不知為什麼，斯嘉麗感覺到了，然後轉身，並在最後時刻阻止了，就在還差幾英寸的時候。
斯嘉麗站在那裡，感到自己用一股不可思議的力量扭著薇薇安的手腕，薇薇安跪倒下來，痛得大叫起來。
走廊裡所有人停下來，一大群人圍觀上來。
“你弄痛我了！”薇薇安喊叫著，“放開！”
“打！打！”那些突然圍上來的孩子們尖叫著。
斯嘉麗感到一股勢不可擋的憤怒驅使著她，一股她幾乎無法控制的憤怒。她身體裡的某些東西保護了她不受傷害，現在這東西想要她去復仇——去折斷這女孩的手腕。
“她為什麼要？”瑪利亞說，“你都要把口香糖黏在她頭髮上。”
“拜託！”薇薇安抽噎著說，“我道歉！”
斯嘉麗不明白什麼佔據了她，而這讓她害怕。不知道為什麼，在最後時刻，她強迫自己停下了。她最終放開了手。
薇薇安的手腕耷拉在身邊，然後她爬起來，跑回那群朋友那裡。
斯嘉麗轉身，心怦怦跳，和她朋友們重新沿著走廊走著。慢慢地，走廊又重新恢復了生氣，所有人一邊散開，一邊竊竊私語。斯嘉麗的朋友們簇擁著她。
“哦，天哪。你是怎麼做到的？”瑪利亞敬畏地問。
“那真是驚奇！”賈思明說，“你真的好好教訓了她。”
“我不敢相信她打算把口香糖黏在你身上。”貝卡說。
“她是罪有應得。”瑪利亞說，“幹得好，姑娘。我想她下次會想想清楚再對你下手。”
但是斯嘉麗感覺並不好。她只感到空虛、精疲力盡，而且比任何時候都迷惑自己到底怎麼了。一方面，當然，她非常激動能夠及時抓住她，反擊，為自己而戰；但同時，她不明白自己怎麼能反應那樣快。
她的眼睛更加痛，頭也更加痛了。而且雖然這聽起來很瘋狂，但不知為什麼，她覺得自己好像在改變。那比任何事情都讓她害怕。
上課鈴響了，就在她們朝教室走去時，斯嘉麗看過去，看到佈雷克站在那裡。他和他的幾個朋友站在一起，其中一個人捅了捅他，然後他轉身看到了她。有一會，他們的目光相遇了。斯嘉麗努力解讀他的表情，無比希望他會轉過身朝她走來，給她一個機會。
但是他突然轉身，和他的朋友們朝相反的方向走去。
斯嘉麗感到心碎了。所以就這樣了。他不再喜歡她了。不僅如此，他甚至都不再會和她說話了，甚至連招呼都不想和她打了。那比什麼都讓她受傷。她曾經以為他們某種程度上真的在一起，她不理解所有這一切怎麼這麼快就土崩瓦解了，他怎麼會這麼輕易離開，他怎麼不能至少多理解她一些——至少給她一個解釋的機會。
今天的第一節課甚至都還沒有開始，斯嘉麗感到被打倒了，像一個洩氣的皮球。她已經經歷了一場情感的風波，想著要怎麼才能度過這一天。
“振作起來，你不需要他。”瑪利亞一邊說，一邊用一隻手繞過斯嘉麗的肩膀，並帶著她走進今天的第一堂課。斯嘉麗咽了一口氣，知道等在那扇門後面的，是塞奇。