В машине по дороге в школу папа твердил: «Нет и нет», а Джас дулась.
– Но ты же сказал ладно,– говорила она.
А папа отвечал:
– Я дал согласие на твоего приятеля, а не на то, чтобы ты бегала на свидания.
– Но мы просто хотим сходить в кино!
– У твоего Лео зеленые волосы, – сказал папа.
– Ну и что? – вскинулась Джас.
А папа:
– Это ненормально.
– Ничего подобного!
Я с ней согласился, только молча.
Тогда папа сказал:
– Парни, которые красят волосы, смахивают на… – И замолк.
Джас метнула в него свирепый взгляд.
– НА КОГО же они, по-твоему, смахивают? – вскинулась она, а я умолял Бога сбросить еще один булыжник, чтобы оглушить папу и заставить замолчать.
– На девчонок они смахивают, – пробормотал он.
А Джас взвизгнула:
– На ГЕЯ, хочешь сказать?
– Твои слова, не мои, – ответил папа.
И стало тихо. И так мы ехали в полной тишине, пока Джас не сказала:
– Останови машину.
– Не дури, – бросил папа.
– Останови эту ДУРАЦКУЮ машину! – крикнула Джас. (Вообще-то она сказала слово на букву «б».)
Папа затормозил. Сзади загудели. Джас выскочила, хлопнула дверцей. Она плакала, папа орал, окна все запотели. Снова загудели. Папа глянул в зеркало заднего обзора, процедил:
– Они еще будут учить меня жить в моей собственной стране…
Я протер стекло, посмотрел назад и увидел в машине Сунью и ее маму. Папа сорвался с места, оставив Джас под дождем. И все бурчал, бурчал про «этих проклятых черных», что они не работают, а только сидят как тараканы по домам и вытягивают деньги из правительства, чтобы потом взорвать страну, которая их кормит.
А когда мы резко вильнули, объезжая овцу, которая щипала траву у дороги, мне вдруг стукнуло в голову – а как же девятая Заповедь? Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.Вчера, когда миссис Фармер спросила нас, что это означает, Дэниел поднял руку и сказал: «Не ври про твоих соседей».
Я выпрямился. Не ври.Сердце в груди заколотилось быстро-быстро. Про твоих соседей.В машине заработало радио, музыка так и надрывалась, но у меня в ушах звучало только папино вранье. «Все мусульмане убийцы. И лентяи – не хотят учить английский. Сидят и мастерят бомбы у себя в спальнях». Сердце вдруг оборвалось. Папа произносил ложное свидетельство! А Сунья живет в каких-то трех километрах от нас! Значит, он нарушил Заповедь, потому что сказано: Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.Не сказано же: Не произноси ложного свидетельства на соседей, с которыми живешь дверь в дверь.Это было бы другое дело.
Машина остановилась у школы, и папа сказал:
– Давай, на выход.
Я кивнул, но не двинулся с места. Папа произнес ложное свидетельство.
– Пошевеливайся! – рявкнул папа, упершись взглядом в ветровое стекло, где мотались из стороны в сторону дворники.
Я расстегнул ремень, вылез из машины. Папа укатил, не попрощавшись. Машина, набирая скорость, мчала по улице, а я поднял руку и показал небу средний палец. Два кольца вместо одного были на нем, одно с белым, другое с коричневым камушком, почти вплотную друг к другу. Я послал подальше Бога и Моисея. А потом покачал рукой и послал подальше папу. И нарушил пятое правило. И мне стало хорошо. Машина скрылась за углом, а я побежал в школу искать Сунью.
* * *
– Скоро Рождество, – сказала миссис Фармер. – Пора нам с вами заняться рождественским представлением.