Она сорвала с себя испачканный свитер и натянула синие джинсы и топ в цветочек. Щедрый поток парфюма помог улучшить впечатление, но с катастрофой на голове она ничего не могла поделать, поэтому порылась на верхней полке, выудила черную бейсбольную кепку и надела ее.
– Ладно, – сказала Фрэнки, выходя из спальни.
– Ладно, – жизнерадостно улыбнулся Санни, спокойно сидя на диване.
– Итак, что ты все-таки тут делаешь? – Фрэнки присела рядом, оставляя между ними приличное расстояние.
– Я же сказал: хотел принести тебе что-нибудь, чтобы ты лучше себя чувствовала. – Санни протянул ей маленький пакет из коричневой бумаги, согнутый сверху.
– О, не стоило. – Фрэнки взяла пакет и вопросительно посмотрела на него. – Что это?
– Угадай.
– Шоколад? Торт? Маффин? Пожалуйста, пусть это будет маффин, – сказала Фрэнки, у которой от одной мысли потекли слюнки.
Санни покачал головой, светящимся взглядом следя за тем, как она раскрывает пакет.
– Надеюсь, здесь что-то съедобное, я умираю от голода, – воскликнула она, снимая крышку с контейнера для китайской еды навынос и поднося его к лицу. Но, увидев его содержимое, Фрэнки немедленно отпихнула его от себя.
– Что? – воскликнула она.
– Это черепашка. Посмотри, какой малыш. – Санни вынул маленькое зеленое животное за панцирь и бережно положил к себе на ладонь. Черепашка немного поерзала. Она занимала только треть раскрытой ладони Санни.
Сноски
1
Искаженное adieu – (фр.) до свидания.
2
Искаженное au revoir – (фр.) до свидания.
3
Герои серии Паулины Саймонс «Медный всадник».
4
«Санни Дэй» переводится с английского как «Солнечный День».