– Нет. Я же сказал, что хочу домой.
– Ещё один уровень.
– Нет.
– Следующий на Гавайях.
– Сожалею.
– У них есть реактивные ранцы[7]. Я покосился на него.
– Реактивные рааааааанцы.
Мы ещё раз посмотрели друг на друга, Эрик кивнул, а я прищурился. Наконец я закатил глаза:
– Только один. И всё.
– ЙО-ХО!
Мы прошли мимо портала к порталу
.
Это было худшее решение в моей жизни.
5
Полёт с реактивным ранцем
Вероятно, мне не нужно рассказывать вам, что реактивные ранцы – изумительные. Я узнал это на практике, когда Эрик привёл меня к реактивному ранцу, который, вращаясь, висел на вершине водопада прямо за порталом.
– Давай! Пристёгивайся!
Я надел и застегнул реактивный ранец, изо всех сил стараясь вести себя так, будто это был не самый крутой момент в моей жизни.
– Хорошо, и что теперь?
– Спрыгни.
– Прошу прощения?
– Прыгай с водопада.
Я посмотрел вниз с уступа. Водопад был высотой не менее двухсот футов[8].
– Нет. Не-не-не. Не-а. Я что, не могу просто взлететь прямо отсюда?
– Можешь, но взлетать из свободного падения веселее. Просто нажми кнопку в правой руке и стартуй. Только не забудь приземлиться, когда она замигает.
Примечания
1
2 дюйма – около 5 см.
2
2 фута – около 60 см.
3
Ти-рекс – сокращённое «тираннозавр Рекс», один из крупнейших хищных динозавров.
4
50 футов – около 15 м.
5
30 ярдов – около 27 м.
6
20 ярдов – около 18 м.
7
Реактивный ранец – персональный летательный аппарат, который крепится, как рюкзак, на спину и позволяет человеку подниматься в воздух посредством неактивной тяги.
8
200 футов – около 60 м.