Мавлевич Наталия Самойловна - Мышка Чистюля, или Счастливый случай

Антун Крингс

Мышка Чистюля, или Счастливый случай

First published in France by Gallimard Jeunesse

© Gallimard Jeunesse, 2001

© Мавлевич Н.С., перевод текста на русский язык, 2019

© Оформление. ООО «Издательство «АСТ», 2019

* * *

Мышка Чистюля жила в уютной щёлке за деревянной балкой, под ветхой крышей курятника. Всё в норке у неё блестело, и она то и дело что-то мыла, стирала да оттирала. Мышка была крохотная, юркая, так что никто и знать не знал, где она обитает. Поутру она дожидалась, пока кукарекнет петух и все куры разбегутся по двору, а уж потом и сама проворно спускалась.

Мышка тоже сновала по двору и задворкам, запасала всего понемножку: где зёрнышко подберёт, где хлебную крошку, а где и целую корку. Из куриных гнёзд натаскает пуху, полный фартук набьёт и – ффух! – юркнет опять в свою норку и тихонечко дальше живёт.

Но, бывало, набравшись духу, Чистюля гуляла по саду. Нюхала там цветы, смотрела на сочную травку и была очень рада.

Вот так однажды тёплым летним днём вышла она на прогулку.

Гуляет, счастливая, и не знает, какая беда её поджидает дома.