Еще раз послушай меня, Жюльетта: будь глуха квоплямгоряинищеты.
Если хлеб несчастного пропитан его слезами, если рабский труд дает ему самую
малость, чтобы только свести концы с концами инедатьсемьеумеретьот
истощения, если налоги, которые он должен платить, забирают львиную долюиз
того, чтоонзаработал,еслиегораздетые,разутые,неграмотныедети
вынуждены бродить в поисках хоть какой-то пищи, за которую надо сражатьсяс
дикими зверями, если в груди его жены,истощеннойотнепосильныхтрудов,
иссушенной постоянной нищетой, нет молока для их первенца,чтобыонвырос
крепким и не попал в пасть волку, если, сгорбившись от груза лет, болезней и
горестей, он ничего не видит впереди, кроме смертного приговора, ккоторому
неудержимо несет его рок, и если за всю свою жизнь он ни разуневиделни
одной звезды, которая ярко и безмятежно сияла бы над его опущеннойголовой,
- тем хуже для него. И черт возьми! - в этом нет ничегонеобычного,ничего
неестественного, ничего такого, что не соответствовало бы порядкуизакону
нашей великой праматери, которая руководит нами, и если ты кого-тосчитаешь
несчастным, так это лишь потому, что сравниваешь егодолюсосвоей,ав
сущности он таковым себя не считает.Еслижеунегопоявляетсячувство
обездоленности, он глубоко ошибается, потому что такженакакой-томомент
сравнивает свою участь с твоей,нокактолькозаползетвсвоюноруи
окажется в компании себе подобных,егонытьюпридетконец.Неужелиему
жилось хоть чуточку лучше при феодальных порядках, когдаснимобращались
как со скотом, приручали и били как домашнее животное, продавали какнавоз,
вкоторомонвсюжизнькопался?Вместотого,чтобыгореватьоего
страданиях, облегчать их и даже взваливать его ношу на свой горб из смешного
чувства сострадания, не лучшеливзглянутьнабеднягукакнапредмет,
который Природа замыслиладлянашегоудовольствия,длятого,чтобымы
использовали его как нам вздумается. И не надо вытирать ему слезыисопли,
дорогая моя! Ты должна удвоить его страдания, если тебе этонравится,если
это забавляет тебя, и зарубить себе на носу, что есть человеческие существа,
которых Природа бросает под косу наших страстей, так что тебе данособирать
добрый урожай, Жюльетта, ибо щедра праматерь наша!Уподобисьпауку,плети
свою паутину и пожирай без всякой жалости все, что ее мудрая рука посылает в
твои сети. - Милый мой, милый! - простонала я, сжав Нуарсеявобъятиях.-
Сколь многим я обязана вам, человеку,которыйразвеялмиазмыневежества,
затуманившие мою голову в детстве. Ваши мудрые уроки - то же самое длямоей
души, что живительная влага для иссушенного солнцем растения. О,светмоих
очей! Отныне я буду видеть и воспринимать этот мир только вашимиглазамии
вашим умом, однако, раздавив мой страх перед опасностью, вы разожгли вомне
пылкое желание окунуться в злодейство. Будете ли вы моим проводником вэтом
восхитительном путешествии? Будете ли освещать лампойфилософиимойпуть?
Или покинете меня, броситенапроизволсудьбы?Тогда,ступивнастоль
опасную тропу и вооружившись мудрыми принципами, которые я,благодарявам,
научилась ценить, поверивэтимрискованныммаксимам,оказавшисьоднав
прекрасной стране роз, я буду срыватьтолькотерниибезвашейзащитыи
вашего совета.