Других словне говорить.
Смирно стоять. Ты понял меня или ударить тебя?
Арестованныйпошатнулся, но совладалс собою,краскавернулась,он
перевел дыхание и ответил хрипло:
-- Я понял тебя. Не бей меня.
Через минуту он вновь стоял перед прокуратором.
Прозвучал тусклый больной голос:
-- Имя?
-- Мое? --торопливо отозвался арестованный,всемсуществомвыражая
готовность отвечать толково, не вызывать более гнева.
Прокуратор сказал негромко:
-- Мое -- мне известно. Не притворяйся более глупым, чем ты есть. Твое.
-- Иешуа, -- поспешно ответил арестант.
-- Прозвище есть?
-- Га-Ноцри.
-- Откуда ты родом?
-- Из города Гамалы,-- ответиларестант, головой показывая, что там,
где-то далеко, направо от него, на севере, есть город Гамала.
-- Кто ты по крови?
--Яточно не знаю, -- живо ответил арестованный, -- яне помню моих
родителей. Мне говорили, что мой отец был сириец...
-- Где ты живешь постоянно?
-- Уменя нет постоянного жилища, -- застенчиво ответил арестант, -- я
путешествую из города в город.
--Этоможно выразитькороче,однимсловом -- бродяга,--сказал
прокуратор и спросил: -- Родные есть?
-- Нет никого. Я один в мире.
-- Знаешь ли грамоту?
-- Да.
-- Знаешь ли какой-либо язык, кроме арамейского?
-- Знаю. Греческий.
Вспухшее веко приподнялось, подернутый дымкойстрадания глаз уставился
на арестованного. Другой глаз остался закрытым.
Пилат заговорил по-гречески:
-- Так ты собирался разрушить здание храма и призывал к этому народ?
Тут арестант опятьоживился, глазаего перестали выражать испуг, и он
заговорил по-гречески:
--Я,доб... -- тутужас мелькнулв глазах арестанта оттого, что он
едване оговорился, -- я, игемон,никогдав жизни несобирался разрушать
здание храма и никого не подговаривал на это бессмысленное действие.
Удивлениевыразилось налицесекретаря, сгорбившегося наднизеньким
столомизаписывающегопоказания.Онподнял голову, но тотчас жеопять
склонил ее к пергаменту.
-- Множестворазных людей стекается вэтот город кпразднику. Бывают
среди нихмаги, астрологи, предсказателииубийцы,--говорил монотонно
прокуратор, --а попадаются и лгуны.Ты,например,лгун.Записано ясно:
подговаривал разрушить храм. Так свидетельствуют люди.
-- Эти добрыелюди,--заговориларестант и, торопливо прибавив: --
игемон, -- продолжал:-- ничему не учились и все перепутали, что я говорил.
Я вообще начинаю опасаться, что путаница эта будет продолжаться очень долгое
время. И все из-за того, что он неверно записывает за мной.