Да, да. Конечно. – Он прочел номер, подождал. – Мы с ней знакомы тридцать лет, – сообщил он Рэю. Потом сказал в трубку: – Шестая улица, два? Саут‑Джеймспорт? Что, так далеко? – Он кивнул. – Прекрасно. Ну, всем привет.
Отец уронил трубку, теперь он тяжело дышал.
– Этот тип живет у черта на куличках, в восточном конце Лонг‑Айленда!
– Значит, я сейчас туда и отправлюсь.
Отец посмотрел на Рэя с осуждением:
– Этому китайцу нужна его сестра, а не какой‑то балбес‑золотарь!
В чем дело?
– Папа, папа, я завтра же утром собираюсь проникнуть в ее квартиру.
– А почему тебе понадобилось столько времени, чтобы до этого додуматься? – Грант‑старший не ждал ответа. – К тому же тебе бы следовало начать соображать, что думает твоя девушка. – Он указал пальцем на собственную голову, потрясая им, точно заряженным пистолетом, и гневно уставился на Рэя, не мигая и оскалившись. – Пока тебя не опередили! Надо продвигаться быстрее, Рэй, двадцать, двадцать один час гнать без остановки, сейчас же, выпей кофе и давай, тебе надо опередить события, этот «Вик»… ты видишь, я все помню!.. Никак не возьму в толк, тут что‑то… – Отец стал дико озираться, словно в комнате был кто‑то чужой, словно в дверях теснились тени. – Эй! Эй! А ну вон отсюда! – Он снова посмотрел на Рэя и поманил его, понизив голос до заговорщического шепота: – У меня такое чувство, что мы с тобой вместе сумеем… – Он глянул поверх плеча Рэя, в его глазах вспыхнул ужас. – Нет, нет! – закричал он. – Еще рано! У меня пистолет! – Он бешено цеплялся за одеяло. – Рэй, Рэй! Бери их!
Но Рэй уже дотянулся до аппарата с дилаудидом и вкатил отцу две дозы. Через минуту взгляд Гранта‑старшего затуманился, а потом глаза у него закатились и голова опустилась на подушку.
Девяносто миль езды под дождем. Лонг‑Айленд, самый большой остров в Северной Америке, на конце раздваивается, и если двигаться по Саут‑Форк – южному зубцу этой вилки, – попадешь в шикарный Хэмптонс, где полно богачей, устраивающих дорогие вечеринки, тогда как Норт‑Форк, северный зубец, традиционно популярен у рабочего класса и населен фермерами, торговцами, отставными нью‑йоркскими полицейскими и пожарными. Если ехать на восток, первым из немногочисленных городков Норт‑Форк будет Саут‑Джеймспорт. Рэй отыскал дом – сельский домик‑бунгало на углу, пикап Ричи стоял на подъездной аллее. Паршиво каждый день тащиться отсюда в город, а потом ехать обратно. Впрочем, парни вроде Ричи все равно, считай, живут в своих машинах.
Рэй припарковался и зашагал к дому по темной дороге. Что он, собственно, намерен делать? Он и сам не знал. В кармане у него был короткий ломик – главным образом как оружие. Еще он прихватил дрель с насадкой – карбидной пилой. Двухдюймовое полотно режет все на свете, пока не затупится. Тихий район, а значит, все заняты своими делами. Рэй прокрался вдоль задней стены дома, нашел окно. Ричи сидел перед телевизором, одетый во все чистое, с влажными волосами. На ручке кресла у него стояло пиво и чашка с овсяными хлопьями.
Можно ли определить, убийца человек или нет, если просто за ним понаблюдать? Конечно, нет. Так говорит его отец. Вот если тебе еще многое о нем известно, то не исключено.
Зазвонил телефон. Ричи выключил звук, не отрывая глаз от экрана.
– Да, – сказал он в трубку. – Минут через десять.
Рэй метнулся за угол. Через минуту, благоухая лосьоном после бритья, вышел Ричи, забрался в свой пикап и укатил. На какую‑нибудь важную встречу.
Теперь или никогда, решил Рэй. Сначала он думал забраться через окно, но тут его могли увидеть соседи.