58
podmówić kogoś – namówić, podjudzić. [przypis edytorski]
59
kupić się – zbierać, gromadzić, skupiać się w jednym miejscu. [przypis edytorski]
60
kacerz (daw.) – heretyk. [przypis edytorski]
61
pstrą – w innym wydaniu: łaciatą. [przypis edytorski]
62
snadź (daw.) – a. snać: widocznie, zapewne, podobno. [przypis edytorski]
63
uwiódł – tu: powiódł, poprowadził. [przypis edytorski]
64
więźni – dziś popr. forma D. lm: więźniów. [przypis edytorski]
65
czelnie – śmiało, zuchwale. [przypis edytorski]
66
za żywa – za życia a. na żywca. [przypis edytorski]
67
rzeką (daw.) – mówią; por.: rzec. [przypis edytorski]
68
osmętnica – melancholia. [przypis edytorski]
69
obmierzić – obrzydzić. [przypis edytorski]
70
łańcuchy, dary – dziś popr. forma N. lm: łańcuchami, darami. [przypis edytorski]
71
kazać – wygłaszać kazanie; tu forma 3 os. lm cz. ter.: każą. [przypis edytorski]
72
co mi na jedno wynosi – dziś: co mi na jedno wychodzi. [przypis edytorski]
73
jedno-form – chodzi o uniform, jednolity ubiór dla jakiejś grupy ludzi; mundur. [przypis edytorski]
74
łeż – dziś popr.: łgarstwo (od czas. łgać); kłamstwo. [przypis edytorski]
75
nagabywać – zwracać się z prośbą o coś, dopytywać się (zwykle: natarczywie), domagać się, dopytywać się. [przypis edytorski]
76
oganka – przyrząd do oganiania się od dokuczliwych owadów. [przypis edytorski]
77
bączyć – brzęczeć, wydawać odgłosy właściwe bąkom. [przypis edytorski]
78
jurny – pełen temperamentu, żywotny, zmysłowy, namiętny. [przypis edytorski]
79
otrok (daw.) – chłop; najemnik. [przypis edytorski]
80
pochutnie – a. chutliwie: z chucią, z pożądaniem. [przypis edytorski]
81
płomię (daw.) – dziś r.m.: płomień. [przypis edytorski]
82
nawroty – dziś popr. N. lm.: nawrotami. [przypis edytorski]
83
zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]
84
zakon (daw.) – prawo. [przypis edytorski]
85
umierny – umiarkowany, znający umiar. [przypis edytorski]
86
ogrójec – ogród, gaj. [przypis edytorski]
87
posoch – kij, zazwyczaj potężny i długi, służący podpieraniu się przy wędrówce; laska, pastorał. [przypis edytorski]
88
tym – tu: dlatego. [przypis edytorski]
89
słodka (…) miąższ – dziś r.m.: słodki miąższ. [przypis edytorski]
90
więdły – zwiędły. [przypis edytorski]