1
plac Bastylii – plac we wsch. części Paryża, gdzie dawniej stała twierdza Bastylia, zdobyta i zburzona na początku rewolucji francuskiej. [przypis edytorski]
2
derwisz – pobożny wędrowny mnich muzułmański. [przypis edytorski]
3
Ambigu-Comique – właśc. Théâtre de l'Ambigu-Comique, teatr paryski przy bulwarze du Temple, zał. 1769, zniszczony w pożarze w 1827, odbudowany przy pobliskim bulwarze Saint-Martin. [przypis edytorski]
4
utyskiwanie – narzekanie. [przypis edytorski]
5
jowialny – świadczący o pogodnym usposobieniu i rubasznym poczuciu humoru. [przypis edytorski]
6
oczkowanie (daw. pot.) – kokieteryjne zerkanie na kogoś. [przypis edytorski]
7
gruby – tu: prosty, prymitywny, pozbawiony wyrafinowania. [przypis edytorski]
8
fizjonomia (daw.) – twarz. [przypis edytorski]
9
kinkiet – przyścienny świecznik lub lampa, przeważnie z metalu, zwykle ma mocowaną bezpośrednio do ściany tarczę. [przypis edytorski]
10
kiks (z niem.) – fałszywa nuta w śpiewie lub grze na instrumencie muzycznym. [przypis edytorski]