– Куда? – спросила Вера.
Примечания
1
«Кархарт» – компания по производству одежды для работы и отдыха на природе.
2
Вера Джейн Мэнсфилд (1933–1967) – американская киноактриса, один из секс-символов 1950-х годов.
3
Разновидность игры в бильярд.
4
«Кингсмен» – американская гаражная рок-группа, существующая с 1959 года до сих пор. Оказала значительное влияние на рок-музыку США 1960-х годов. Композиция «Луи-Луи», кавер-версия на песню Ричарда Баггза, считается классической.
5
День президента (или День Вашингтона) официально отмечается в США в третий понедельник февраля.
6
«Смурфики» (The Smurfs) – семейный комедийный мультфильм Раджа Госнелла.
7
Мистер Картофельная Голова – американская игрушка, пластиковая картофелина, к которой крепятся разные аксессуары. В стандартный комплект входят глаза, уши, руки, кепка, усы и язык.
8
Энни Леннокс (р. 1954) – шотландская певица, лауреат множества музыкальных премий, кавалер ордена Британской империи.
9
Пазузу – демон, завладевающий телами людей в фильме «Экзорцист».